gōng宫cí词

现代文翻译

十二层高楼中宫女们天刚亮便精心梳妆，登上望仙楼翘首期盼君王的车驾。

金兽门环冰冷无声，铜龙滴漏声声，使白昼显得漫长难捱。

云鬓梳罢还要对着镜子反复端详，罗衣欲换又忍不住再添几分香粉。

远远窥见正殿帘幕开启，只见穿着袍裤的宫人正在清扫那空荡荡的御床。

词语注释

文学赏析

薛逢此诗，写尽宫人一日之幽怨，不着一怨字，而怨气透纸背。起句"十二楼中尽晓妆，望仙楼上望君王"，点明时间、地点与事件。宫女们天刚亮便精心梳妆，登上望仙楼翘首以盼君王临幸。一个"尽"字，写出群妃争宠之态；一个"望"字，道尽期盼之切。然而，君王未至，时光却在此刻变得粘稠而滞重。

颔联"锁衔金兽连环冷，水滴铜龙昼漏长"，是全诗最精妙之笔。诗人不写宫女之愁，而写宫门之冷、漏刻之长。那金兽门环，冰冷无声，仿佛也在为这深宫的寂寥而颤抖；那铜龙滴漏，滴水声声，每一滴都敲在宫女的心上，使白昼显得如此漫长难捱。以景写情，"冷"与"长"二字，既是写物，更是写心。宫门紧闭，君王不至，时间仿佛凝固，唯有滴漏之声，声声催人心碎。

颈联"云髻罢梳还对镜，罗衣欲换更添香"，转而细写宫女之动作。发髻已梳罢，却还要对着镜子反复端详；罗衣欲更换，又忍不住再添几分香粉。这一"对"一"添"，写出宫女之精心与焦虑。她并非不知君王未必会来，却仍要极尽妆饰之美，只为那万一的可能。这种徒劳的精致，更显出宫女的可怜与可悲。

尾联"遥窥正殿帘开处，袍裤宫人扫御床"，笔锋一转，从宫女之期盼转到旁观之景。宫女远远窥见正殿帘幕开启，只见那穿着袍裤的宫人正在清扫御床。御床已扫，君王并未临幸，这一"扫"字，将前面所有铺垫的期盼瞬间击碎。君王未至，御床空扫，宫女们一整日的精心妆扮、翘首期盼，终究是一场空。结句含蓄蕴藉，余味无穷，令人读之怅然若失。

全诗以时间为序，从清晨到白昼，层层铺陈，细腻入微。诗人善于捕捉细节，以动作写心理，以景物写情感，将宫女的幽怨写得淋漓尽致，堪称宫词中上品。