cháng长ān安chūn春rì日

现代文翻译

困顿的仕途日日让我陷入泥沙般的困境，而皇家园林的春光却年年都如此美好动人。

荆棘丛生却偏偏不阻挡权贵车马的行进之路，富贵人家终日管弦歌舞，热闹非凡。

王孙公子脚下的春草上，蝴蝶悠然自得地飞舞，少女面前的风中，花朵烂漫盛开。

我懒得出去应酬，任凭那些奔波求仕的人嘲笑，回到家，依然过着往日那清贫落寞的生活。

词语注释

文学赏析

薛逢此诗，题为《长安春日》，却无半分春日游赏的欢愉，反将仕途困顿与世态炎凉揉碎在春光里，读来令人唏嘘。

首联“穷途日日困泥沙，上苑年年好物华”，起笔便是一组强烈的时空对照。“穷途”对“上苑”，“困泥沙”对“好物华”。诗人日日困顿于仕途的泥泞之中，而皇家园林的春光却年年如约而至，美好如初。一个“日日”与一个“年年”，在时间的绵延中拉开了诗人处境与外界景致的巨大落差——外界越是美好，越反衬出诗人内心的荒凉与无奈。这并非简单的，而是以乐景写哀，哀情倍出。

颔联“荆棘不当车马道，管弦长奏绮罗家”，视角由时间转入空间，由个人转入社会。荆棘丛生，却偏偏不阻挡权贵车马的行进之路；相反，那些身着绮罗的富贵人家，终日管弦不绝，歌舞升平。这里的“荆棘”既是实写道路荒芜，更是隐喻世道艰难、小人当道，而“车马道”则象征着权贵们的特权与畅通无阻。诗人对这种不公的社会现实，有着清醒而冷峻的观察。

颈联“王孙草上悠扬蝶，少女风前烂熳花”，笔锋一转，描绘出一幅生机盎然的春日图景。王孙公子脚下的春草上，蝴蝶悠然飞舞；少女面前的风中，花朵烂漫盛开。这一联对仗工整，色彩明丽，看似写景，实则暗含深意。“悠扬”与“烂熳”二字，写出了春光的自在与无拘，与首联诗人“困泥沙”的拘谨压抑形成鲜明对比。蝶之悠扬，花之烂漫，皆是自然之趣，而人世的羁绊却如此沉重。

尾联“懒出任从游子笑，入门还是旧生涯”，是全诗的点睛之笔。诗人自嘲“懒出”，并非真的懒惰，而是对仕途的失望与疏离。“任从游子笑”，任凭那些奔波求仕之人嘲笑我的颓唐，我自岿然不动。最后“入门还是旧生涯”，一句平淡如话，却道尽了无尽的辛酸与无奈。无论外界如何变化，诗人回家的路，依然是那条熟悉的、充满落寞的旧生涯。这种“懒”，是一种清醒的坚持，也是一种无声的抗议。全诗在春日的繁华背景下，层层递进地揭示了诗人内心的孤独与坚守，语言凝练，意蕴深远，堪称晚唐咏怀佳作。