tóng潼guān关hé河tíng亭

现代文翻译

重重山冈如同怀抱，山岳好似蹲伏，曲折的秦川地势显得自尊而威严。

天地合力开辟了这帝王之都，山河交汇紧紧束住了龙门的险要。

船橹发出呕轧的声音在中流渡行，远处岸边的柳色朦胧，村落依稀可见。

满眼都是千年不变的滔滔波涛，近年来心中的惆怅又能与谁人谈论呢。

词语注释

文学赏析

薛逢此诗，起笔便有一股雄浑之气扑面而来。首联“重冈如抱岳如蹲，屈曲秦川势自尊”，诗人用“抱”与“蹲”两个动词，将静态的山峦写出了动态的张力。重峦叠嶂仿佛张开双臂环抱大地，山岳宛如巨兽蹲伏，而曲折蜿蜒的秦川地势，则呈现出一种不可侵犯的自尊与威严。这种拟人化的手法，不仅写出了潼关地势的险要，更赋予了自然景观以人格化的精神气质，奠定了全诗雄健的基调。

颔联“天地并功开帝宅，山河相凑束龙门”，进一步从宇宙宏观的视角审视潼关。诗人认为，这帝王之都的开辟，是天地合力之功；而山河的交汇汇聚，则紧紧锁住了龙门的咽喉要道。“束”字用得极精，既写出了山河交汇时的紧迫感，也暗示了潼关作为军事重镇的战略地位——一夫当关，万夫莫开。这一联对仗工整，气势磅礴，展现了诗人开阔的胸襟和宏大的视野。

颈联笔锋一转，从宏大的历史地理叙事转向细腻的感官体验。“橹声呕轧中流渡，柳色微茫远岸村”，江面上橹声咿呀，船只在中流缓缓渡行；远处的岸边，柳色朦胧，村落依稀可见。这一联以声衬静，以远衬近，营造出一种空灵而略带寂寥的氛围。与前两联的雄浑壮阔相比，这里多了一份柔美与惆怅，也为尾联的情感抒发做了铺垫。

尾联“满眼波涛终古事，年来惆怅与谁论”，诗人面对滔滔黄河，感慨万千。眼前的波涛千年不息，见证了无数的历史变迁，而诗人年复一年的惆怅，却无人可以倾诉。这一联由景入情，将个人的孤独感融入到历史的长河之中，使得全诗的情感深度得以升华。薛逢以“苦吟”著称，此诗虽无刻意雕琢之痕，却处处见匠心，尤其是尾联的结句，余味悠长，。