cháng长ān安yè夜yǔ雨

现代文翻译

连绵的雨从通宵下到黎明，百种忧愁像野草在雨中滋生

心中挂念着高昂的房租伙食，上天却迟迟不肯放晴

湿重的乌鸦压在树梢飞不散，冰冷的鼓声被雨水打湿而无声

当年的壮志豪情都已消磨殆尽，白发新添了四五根

词语注释

文学赏析

薛逢此诗，写长安夜雨，落的却是士子穷愁。

"滞雨通宵又彻明，百忧如草雨中生"——雨不停，愁不止，黎明到来时非但没有解脱，反而看见愁更盛了。"滞雨"指久雨不止，这种连绵不绝的雨势，正是诗人内心愁绪无法排遣的外化。以草喻忧，将抽象的愁绪具象化为雨中疯长的野草，"通宵又彻明"五个字写出时间的漫长与煎熬。

"心关桂玉天难晓，运落风波梦亦惊"——"桂玉"典出《战国策·楚策三》"楚国之食贵于玉，薪贵于桂"，后以"桂玉"喻生活艰难。诗人心中挂念的是高昂的房租伙食，上天却迟迟不亮；"天难晓"既是写雨夜昏暗，更是写前途渺茫。"风波"比喻仕途险恶或人生艰难，与"桂玉"形成对仗，一写生计之困，一写仕途之险。

"压树早鸦飞不散，到窗寒鼓湿无声"是全诗最精彩处。"压树"二字极重，写出鸦鸟被湿羽所累、欲飞不能的窘态，这正是诗人自身处境写照；"寒鼓湿无声"更是，鼓声本应响亮，却因潮湿而沉闷，连声音都被雨气吞没，这种"无声"比有声更令人窒息。

"当年志气俱消尽，白发新添四五茎"——四十五茎白发，不是夸张，而是真实可数的衰老。一个曾经意气风发的士子，在长安的雨夜里被生活磨平了棱角，这种"消尽"不是轰轰烈烈的崩溃，而是日复一日的消磨。全诗以雨为线索，从通宵写到彻明，从百忧写到白发，层层递进，将唐代士子在长安谋生的艰辛写得入木三分。