liè猎jì骑

现代文翻译

兵印对封入卫稀，碧空云尽早霜微

浐川桑落雕初下，渭曲禾收兔正肥

陌上管弦清似语，草头弓马疾如飞

岂知万里黄云戍，血迸金疮卧铁衣

词语注释

文学赏析

《猎骑》是薛逢的一首七言律诗，借贵族狩猎之盛与边卒戍守之苦的强烈反差，折射晚唐社会矛盾的深层危机。

诗的前四句铺陈长安郊野的狩猎图景。起首"兵印对封入卫稀"，以军权交接、守卫稀疏起笔，暗示京城戒备松弛，为后文的纵情游乐埋下伏笔。"碧空云早早霜微"一句，"早"字既写云层低垂，又暗指秋意先至；"微"字状霜气淡薄，看似温和，实则寒意暗藏。这层寒意不仅是自然气候的描摹，更为全诗定下表面平静、内里危机四伏的基调。颔联"浐川桑落雕初下，渭曲禾收兔正肥"，镜头推向具体的狩猎场景。浐水与渭曲是长安附近著名的狩猎区域，"桑落"与"禾收"点明时节在秋收之后，田野空旷，正是围猎良机。"雕初下"与"兔正肥"形成动静对照："初下"写出猎雕刚刚俯冲而下的瞬间动态，充满张力；"正肥"则写出野兔的饱满状态，暗示猎物之丰饶。这两个"初"与"正"字，精准捕捉了狩猎的最佳时机，折射出贵族们游乐的兴致之高、准备之充分。

颈联"清似语"形容管弦之声清脆悦耳，如同人语般亲切自然；"疾如飞"则形容骑射之速，弓开马驰，风驰电掣。这两句对仗工整，音韵铿锵，将狩猎的热闹与豪放写得淋漓尽致。然而，诗人在最后两句笔锋陡转："岂知万里黄云戍，血迸金疮卧铁衣"。"岂知"二字，如晴天霹雳，将前文的欢愉瞬间击碎。在长安城外，贵族们正在享受着狩猎的乐趣，而在万里之外的边塞，戍卒们却在黄沙漫天中，带着未愈的金疮，躺在冰冷的铁衣上煎熬。"血迸"二字，写出了伤口的惨烈；"卧铁衣"三字，写出了处境的凄凉。这一联与前面的欢乐景象形成了强烈的对比，深刻地揭示了统治者与戍卒之间巨大的生活差距，表达了诗人对边塞将士的深切同情和对朝廷不知民间疾苦的愤懑。

全诗前半部分写得越是热闹欢快，后半部分的悲凉就越发刺骨。这种以乐景写哀情的手法，使得诗歌的感染力倍增，令人读后久久不能平静。

译文：

兵符对封，入卫的士兵稀少，碧空中云层早聚，初霜微微。

浐水边桑叶凋零，猎雕刚刚起飞，渭曲畔庄稼收割完毕，野兔正长得肥美。

道路上管弦之声清脆悦耳，如同人语，草丛中弓马飞驰，疾如飞电。

哪里知道万里之外的黄云戍地，战士们带着未愈的金疮，躺在冰冷的铁衣上煎熬。

名句：浐川桑落雕初下，渭曲禾收兔正肥。岂知万里黄云戍，血迸金疮卧铁衣。