sòng送líng灵zhōu州tián田shàng尚shū书

现代文翻译

阴风猎猎吹满旗竿，白草飕飕剑气攒聚

九姓羌浑部落跟随汉家符节，六州蕃落随从戎马鞍鞯

霜雪中入塞雕弓愈硬，月光下巡营玉帐生寒

今日路旁谁不指认，穰苴门户惯于拜将登坛

词语注释

文学赏析

薛逢此诗以边塞送别为题，却无一般送行诗的儿女沾巾之态，反而写得雄健豪迈，气象开阔。全诗紧扣“送”字，却不写离愁，专写田尚书赴任灵州时的威仪与功业，立意高绝。

首联“阴风猎猎满旗竿，白草飕飕剑气攒”，起笔便以风声、草声烘托出边塞的肃杀氛围。“猎猎”与“飕飕”两个拟声词连用，听觉上极具冲击力，仿佛读者已置身于寒风凛冽的塞外。旗竿满风，剑气攒聚，未见其人，先闻其势，田尚书的威仪已跃然纸上。

颔联“九姓羌浑随汉节，六州蕃落从戎鞍”，转而写田尚书治军有方，威服四夷。九姓羌浑、六州蕃落，皆为西北边患，如今却“随汉节”“从戎鞍”，可见其恩威并施、号令严明。此联对仗工整，气势恢宏，是全诗最见功力的地方。

颈联“霜中入塞雕弓硬，月下翻营玉帐寒”，进一步刻画边塞军旅生活的艰辛与壮阔。霜重弓硬，月冷营寒，意象清冷而刚健，既写出了边地的苦寒，也反衬出将士们的坚韧不拔。玉帐虽寒，却更显主帅的沉稳与威严。

尾联“今日路傍谁不指，穰苴门户惯登坛”，以典故收束，将田尚书比作春秋名将司马穰苴，预示其必能建功立业、拜将登坛。“谁不指”三字，写出世人对其能力的公认与期待，也暗含对田尚书的勉励与祝福。全诗至此，送别之意已化为对友人前程的祝愿，格调高昂，余味悠长。