chóng重sòng送xú徐zhōu州lǐ李cóng从shì事shāng商yǐn隠

现代文翻译

拂晓时分骑上配有犀牛皮饰的征马，在都门外醉酒后分别，衣袖挥动间满是凄惨。

你在御史台般的莲府中声望崇高，如同秦代的御史；在如柳营般的军府中官位显重，恰似汉代的尚书。

拂晓时分经过刘邦斩蛇起义的泽畔，人烟依稀可见；登上项羽戏马的台址，只见树影稀疏。

挂着官印的丝带身上一挂又有何用？古往今来的功名利禄最终都化作了荒丘废墟。

词语注释

文学赏析

薛逢此诗题为“重送”，说明非初次送别，二人交情已深，故而开篇便不写寻常折柳，而写“醉别”。一个“醉”字，写尽了送别时借酒浇愁的无奈；一个“惨”字，直陈内心之悲凉。首联“晓乘征骑带犀渠，醉别都门惨袂初”，点明了送别的时间是拂晓，地点在长安城门，友人骑在配有犀牛皮饰的快马上，即将启程。诗人举杯强饮，衣袖挥动间，离愁别绪已涌上心头。

颔联“莲府望高秦御史，柳营官重汉尚书”，用典精切。上句以“莲府”（御史台）比李从事之官署，以“秦御史”喻其清正刚直、声望崇高；下句以“柳营”（周亚夫细柳营，代指军营）比其新赴之徐州，以“汉尚书”喻其官位之重。这一联对仗工整，既赞美了友人的才德与地位，也暗含了对友人此去重任在肩的期许与敬重，格调高昂，一扫送别诗常见的凄切萎靡。

颈联“斩蛇泽畔人烟晓，戏马台前树影疎”，转入对徐州地理风物的描绘。“斩蛇泽”指刘邦斩白蛇起义之地，在徐州境内；“戏马台”为项羽戏马之处，亦在徐州。诗人想象友人途中及抵达后的景象：拂晓时分，路过斩蛇泽畔，人烟依稀可见；登上戏马台，只见树影稀疏，苍凉满目。这两句借古地抒怀，既有历史的厚重感，又透出一种苍茫萧瑟的氛围，暗示了友人此行所面对的环境与心境。

尾联“尺组挂身何用处，古来名利尽丘墟”，笔锋一转，由叙事写景转为议论抒怀。“尺组”指系印绶的丝带，代指官职。诗人感叹，为官挂印又有何用？古往今来，多少名利场中的英雄豪杰，最终都不过化作一堆丘墟。这既是劝慰友人看淡名利，也是诗人自己对仕途的深刻反思。全诗结构严谨，由送别起，经赞美、写景，终以议论收束，情感跌宕起伏，既有对友人的深情厚谊，又有对人生世事的通透感悟，堪称送别诗中的佳作。