zuì醉zhōng中wén闻gān甘zhōu州

现代文翻译

年老时听笙歌也已能引发愁绪，醉中只得借《甘州》曲排遣

心神追随着赤岭飞向千山之外，坐想黄河一曲蜿蜒流淌

日暮时分怎能忍受征妇的怨叹，路旁又积聚了多少旅人的愁

绵州刺史我的心已先死，泪水沾满朱弦催白了头

词语注释

文学赏析

薛逢此诗，起笔便带着一种苍老的疲惫感。"老听笙歌亦解愁"，一个"亦"字极沉痛——年轻时或许还能在笙歌中暂忘忧愁，如今老了，连这唯一的慰藉也失效了，歌声入耳，反添愁绪。诗人醉中强遣愁怀，听那《甘州》曲，思绪便随着乐声飞越千山万水。

颔联"行追赤岭千山外，坐想黄河一曲流"是全诗空间张力最强之处。"行追"与"坐想"对举，身形虽坐于绵州一隅，心神却已追至赤岭之外。赤岭是唐蕃分界，象征边塞苦寒；黄河一曲，既是地理实景，也暗合《甘州》曲名。这一联以动写静，以远写近，将诗人对边塞的遥想与对乐曲的沉浸融为一体，气象开阔而苍凉。

颈联转入听觉与心理的交织。"日暮岂堪征妇怨"，日暮时分，征妇的怨叹最易触动人心，诗人以己度人，想到边关征人妻子在黄昏中的孤寂；"路傍能结旅人愁"，自己作为羁旅之人，又在路旁积累了多少愁绪？一远一近，一他人一自己，愁绪层层叠加。

尾联"左绵刺史心先死，泪满朱弦催白头"，情感推向高潮。诗人时任绵州刺史，却说"心先死"，并非真死，而是愁苦已耗尽生命活力。泪水沾满琴弦，音乐成了催白头的力量。全诗以听曲始，以泪湿弦终，完成了一个从"解愁"到"增愁"再到"愁杀"的情感闭环，沉郁顿挫，令人掩卷长叹。