zuì醉zhōng中kàn看huā花yīn因sī思qù去suì岁zhī之rèn任

现代文翻译

去年我乘坐驿车离开长安，军机事务早晚都在催促我赶路。

途中看到的狂花野草都勾起我的离恨，剑外的春月秋风却牵动我的深情。

愁苦于瘴气烟雾遮蔽了道路的颜色，厌烦听到溪水流过滩涂的声响。

我不推辞与各位少年人一起醉酒作乐，却羞于面对红妆美人因为我已白发丛生。

词语注释

文学赏析

薛逢此诗作于醉后看花之际，题眼在“因思去岁之任”，实则是借花兴感，将一段仕途奔波的疲惫与身世飘零的悲凉娓娓道来。

首联“去岁乘轺出上京，军机旦暮促前程”开篇点题，回忆去年奉命出使长安以外的经历。“乘轺”二字点明使者身份，而“旦暮促前程”五个字极具张力——军机紧急，早晚都在催促行程，那种疲于奔命的紧迫感跃然纸上。这不仅是行程的紧迫，更是身不由己的无奈。

颔联“狂花野草途中恨，春月秋风剑外情”是全诗情感最浓烈的一联。诗人将“狂花野草”与“春月秋风”对举，前者象征途中所见之杂乱与漂泊之恨，后者则勾起剑外（蜀地）的回忆与深情。值得注意的是，“狂花”与“野草”本是无情之物，但在诗人眼中却成了“恨”的载体；而“春月”与“秋风”本是自然时序，却承载了“情”。这种移情于景的手法，使得景物不再是客观存在，而是诗人内心情感的投射。据传薛逢仕途坎坷，屡遭贬谪，此处的“恨”与“情”或许正是他多年宦海沉浮的真实写照。

颈联“愁见瘴烟遮路色，厌闻溪水下滩声”进一步渲染旅途的艰辛与心理的厌倦。“瘴烟”遮路，不仅是视觉上的阻碍，更象征着前路的迷茫与凶险；“溪水下滩”之声，本是自然之音，但在疲惫的诗人耳中却成了令人厌烦的噪音。一个“愁”字、一个“厌”字，将诗人对这段旅程的抗拒心理刻画得入木三分。

尾联“不辞醉伴诸年少，羞对红妆白发生”笔锋一转，从回忆回到现实。诗人说自己不推辞与少年人一起饮酒作乐，看似豪放，实则隐含悲凉。为何“羞对红妆”？因为“白发生”——容颜已老，青春不再。这与开头的“去岁”形成鲜明对比：去年还是意气风发的使者，如今却已是白发苍苍的醉客。这种今昔对比，使得全诗的情感基调由奔波之累升华为身世之悲。醉中看花，看的不仅是花，更是自己逝去的年华与无法掌控的命运。