tí题bái白mǎ马yì驿

现代文翻译

晚秋的麦芒已经干枯，风里带着萧瑟的秋意，我这位旅人正前往蜀地游历

故乡的树林渐渐被梁山隔开，越来越远，旅途长久地伴随着汉水流淌

壁画上的存亡往事都如梦一般虚幻，百年的荣辱兴衰都令人愁绪满怀

胸中的愤懑之气难以用文字排遣，只好指着丰碑，强作哭祭武侯的姿态

词语注释

文学赏析

这首诗的张力，不在写景，而在结句那个"哭"字。

前两句写旅途。"晚麦芒乾风似秋"，麦本应夏熟，此时却已干枯，风里已带秋意——这是时间错位，也是心境投射。诗人正往蜀地游历，路途遥远，"家林渐隔梁山远，客路长依汉水流"，故乡越来越远，唯有汉水相伴。这两句对仗工整，但真正打动人的是"渐隔"与"长依"的对比：故园在退场，流水在陪伴，一种被时间推着走的无力感，就藏在这组动词里。

第三句陡转："满壁存亡俱是梦，百年荣辱尽堪愁。"壁上的画像（当指武侯祠中诸葛亮及诸将壁画）承载的历史，与诗人此刻的际遇重叠。诸葛亮鞠躬尽瘁，终归一梦；百年荣辱，不过愁绪。这里"俱是梦"三字极重——不是消极的虚无，而是壮志未酬、理想成空的悲凉。

最精彩的是结句："胸中愤气文难遣，强指丰碑哭武侯。"诗人心中有愤懑，却"文难遣"——写不出来，也说不出。只能指着丰碑，假装在哭诸葛亮，其实哭的是自己。这个"强"字是全诗的诗眼：明明是借古人之酒杯浇自己之块垒，却偏要说是"哭武侯"，这种自欺欺人的姿态，比直接抒愤更令人心酸。薛逢一生仕途坎坷，此诗写于何时虽无确证，但那种怀才不遇、壮志难伸的郁结，透过"哭"字扑面而来。武侯的忠贞与悲剧，恰好成了诗人命运的镜像——这也是为什么这一联能成为全诗最沉痛之处。