yuán元rì日tián田jiā家

现代文翻译

南村的晴雪还未消融，北村的寒梅已经绽放，树林掩映中的茅草屋檐在晨光中一一敞开

儿媳妇提着胡式的酒器出门，家犬（或仆人）在路上迎接，年轻女郎们笑着走来

相逢时只互相祝愿新春长寿，举杯对饮时哪还顾得上忧愁暮色催促、年华老去

长笑读书人因做官而离散，一个微官轻得让十年光阴只换来一次归返

词语注释

文学赏析

薛逢此诗，妙在以乐景写哀情，笔调轻快，骨子里却是一片苍凉。首联"南村晴雪北村梅，树里茅檐晓尽开"，开篇便是一幅明丽的元日田园图。晴雪未消，寒梅已绽，茅檐在晨光中一一敞开——"尽开"二字极有意味，它写出了农人过节时的整饬与热情，也暗示了这村庄的宁静与秩序。然而，这宁静是诗人"长笑"背后的参照系。

颔联"蛮榼出门儿妇去，乌龙迎路女郎来"，笔触转入人事。蛮榼是胡式的酒器，乌龙在此学界推测指代家犬或仆人（一说为犬名），儿媳妇提着酒器出门，女郎们笑着迎上前来。这一联充满生活气息，"迎路"二字写出了乡邻间的熟稔与亲热。但请注意，诗人是"相逢"于这热闹之外，他是旁观者。

颈联"相逢但祝新正寿，对举那愁暮景催"是全诗情感转折的关键。乡人互祝长寿，诗人却"那愁暮景催"——"暮景"双关，既指夕阳西下之景，更指人生迟暮。乡人的祝福越是真挚热烈，越反衬出诗人宦海浮沉、年华老去的悲凉。他不能融入这份纯粹的喜悦，因为他的生命已被"宦"字切割。

尾联"长笑士林因宦别，一官轻是十年回"，以"长笑"收束，笑得越洒脱，痛得越深沉。士林同僚因做官而离散，一个微官竟让人十年不得归乡。"轻"字用得极沉，十年光阴在官场面前轻如鸿毛，而在诗人心中却重如泰山。全诗无一字言苦，却字字含悲，正是唐人绝句"言有尽而意无穷"的典范。