sòng送qìng庆shàng上rén人guī归hú湖zhōu州yīn因jì寄dào道rú儒zuò座zhǔ主

现代文翻译

庆上人今日要去那长满白苹的水洲，霅水和苕溪曾是我往日游历的地方。

夜雨使得江面昏暗，渔家的灯火次第亮起，夕阳沉入水边，雁荡花丛渐渐隐没。

闲听离别的鸟儿在红树间啼鸣，醉眼观看归去的僧人划船驶过碧水。

若见到儒公请代为传话，说我几茎白发已惊觉秋天来到。

词语注释

文学赏析

薛逢此诗，起笔便以空间跨度拉开张力。「上人今去白苹洲，霅水苕溪我旧游」，一句之中，「今去」与「旧游」形成时间上的对照——僧人此刻离去，而那片水域曾是诗人曾经游历之地。这种「你去我所经」的写法，既点明了送别之地，又暗含了诗人对湖州风物的熟悉与眷恋，为后文的情感铺垫了底色。

颔联「夜雨暗江渔火出，夕阳沈浦雁花收」是全诗写景最精警之处。夜雨、暗江、渔火、夕阳、沉浦、雁花，意象密集而层次分明。尤其「渔火出」三字，以动写静，在昏暗的雨夜江面上，点点渔火骤然亮起，既打破了画面的沉寂，又暗示了诗人送别后独自伫立江边的时长——从白昼到黄昏，从黄昏到夜晚。而「雁花收」之「收」字，极见炼字功夫，夕阳西下，水边的雁荡花丛仿佛被暮色一一收起，一个「收」字将黄昏的静谧与苍茫写得极具张力，堪称全诗诗眼。

颈联转写送别场景，「闲听别鸟啼红树，醉看归僧棹碧流」，表面写闲适，实则写离愁。别鸟啼于红树，归僧棹于碧流，色彩明丽，却反衬出诗人内心的空落。「醉看」二字，道出了借酒浇愁的无奈。

尾联「若见儒公凭寄语，数茎霜鬓已惊秋」，以寄语作结，余韵悠长。诗人托僧人带话给座主道儒，说自己已生霜鬓，惊觉秋至。这里的「惊秋」既是实写季节，更是虚写人生——岁月无情，功名未就，两鬓已斑。一个「惊」字，道尽了诗人对时光流逝的惊惧与无奈，也折射出晚唐士人普遍的精神焦虑。全诗由送别起，以自伤结，沉郁顿挫，确为薛逢送别诗中的佳作。