fú芙róng蓉xī溪sòng送qián前zī资zhōu州péi裴shǐ使jūn君guī归jīng京níng宁bài拜hù户bù部péi裴shì侍láng郎

现代文翻译

桑树柘树叶子枯了，荞麦也干瘪了，想要挥手告别时心中积聚着无数忧愁。站在溪边不要谈论前路遥远，

举起酒杯要高歌后会难以期待。微薄的官职让我不甘心地看到鬓发已变白，夹衣还能耐得住江水的寒风。

遥想你在阮巷归省的那一天，几座庭院里的孩子们会等着看你的马队。

词语注释

文学赏析

《芙蓉溪送前资州裴使君归京宁拜户部裴侍郎》赏析

薛逢这首诗的特点在于将个人失意与对友人的关切交织，而非仅停留在送别诗的常规框架内。开篇“桑柘林枯荞麦干”以秋景起兴，通过桑柘枯萎、荞麦干枯的细节外化心境，对应诗人当时郁郁不得志的状态。次句“欲分离袂百忧攒”中，“攒”字精准地传达了焦虑的密集感，各种忧虑挤压在一起难以排解，瞬间抓住了送别时复杂沉重的情绪。

颔联“临溪莫话前途远，举酒须歌后会难”表面是劝慰对方勿谈前路艰辛、趁兴高歌，但“后会难”三字透露出深层的悲观。诗人深知官场沉浮，重逢机会渺茫，这种欲说还休的克制比直抒胸臆更具感染力。颈联“薄宦未甘霜发改”是全诗情感核心，“未甘”二字点明了诗人对身居微职、鬓发染霜的现状内心深处的不甘与愤懑，并未接受这种命运安排。紧接“夹衣犹耐水风寒”转从物质层面安慰友人，指出即使穿着夹衣也能抵御江水的寒气，这种具体的关怀比空洞的“一路保重”更显真切。

尾联“遥知阮巷归宁日，几院儿童候马看”笔锋一转，从眼前的离愁跳至未来友人归京后的场景。想象孩子在庭院等待看裴侍郎归来的画面，活泼而温暖。这种以乐景结悲情的手法，既是对友人的美好祝愿，也反衬出诗人自己无法共享此种欢乐的落寞。整首诗情感脉络清晰：从景物起兴，到离别百忧，再到个人不甘，最后落在对友人归京的想象上。薛逢作为晚唐诗人，作品常带现实批判色彩，此诗却展现细腻的个人情感，显示其在不同题材上的驾驭能力。此外，诗中“攒”与“未甘”等动词与形容词的锤炼，强化了情绪的张力，使得情感表达更为凝练有力，避免了流于平淡。