tí题dú独gū孤chǔ处shì士cūn村jū居

现代文翻译

江边的园庐用荆条编成门扉

男子驱赶着耕牛，妇人操作着织机

山林当门，茑萝缠绕遮蔽出一片幽暗

桑树柘树环绕村庄，姜和芋头长得肥美

几亩稻田便是家业

两间茅屋也可以说是归宿

哪里比得上一旦被世俗风尘沾染

到老还在云云是非中纠缠

词语注释

文学赏析

薛逢此诗以题壁形式，将隐逸之志寄于独孤处士的村居图景之中，通过对田园日常与世俗纷扰的对照，呈现出诗人对仕途尘网的厌倦与对归隐生活的认同。

起句"江上园庐荆作扉"，以荆条编门这一细节，直接点出居所之朴素。没有雕梁画栋，只有自然野趣，为全诗奠定了清简的基调。次句"男驱耕犊妇鸣机"，镜头转向农家日常，"驱"字写出耕牛的动态，"鸣"字摹出织机的声响，男女分工，农桑并举，一幅自给自足、秩序井然的田园画卷徐徐展开。这种充满生机的劳作场景，与后文"风尘"所代表的官场喧嚣形成内在张力。

颔联"林峦当户茑萝暗，桑柘绕村姜芋肥"，由近及远铺陈环境。茑萝缠绕，遮蔽门户，营造出幽深静谧的空间感；桑柘环绕村落，姜芋长势肥美，则暗示物产丰饶。一"暗"一"肥"，既写视觉之幽深，又写味觉之丰足，隐者生活的充实与安宁不言自明。此处虽不着一人，但人在景中，乐在景中，画面层次丰富，气息宁静。

颈联"几亩稻田还谓业，两间茆舍亦言归"，由写景转入写心。几亩田、两间屋，便是全部家业，便是灵魂归宿。诗人用"还谓""亦言"两个虚词，语气舒缓从容，流露出对这种简单生活的深刻认同——人生所需不过如此，何必向外驰求？这一联将隐逸的主题由生活表象提升至精神归宿的高度。

尾联"何如一被风尘染，到老云云相是非"，笔锋陡转，以反问收束全篇。"何如"二字领起，将前六句所营造的田园之乐与世俗之累进行强烈对比。"云云"叠字，将世俗是非的喧嚣、琐碎与虚无浓缩其中，与前面的宁静形成鲜明反差。诗人断言：与其被风尘沾染，到老仍在是非中纠缠，不如归隐田园，守此清贫。全诗前六句写隐逸之乐，后两句写尘网之苦，乐苦相对，愈显归隐之必要。语言平实自然，不事雕琢，却因情感真挚、对比鲜明而动人。

译文：江上的园庐用荆条编作门扉，男子驱赶耕牛、妇人织机声声。几亩稻田便是家业，两间茅舍即是归处。与其被风尘沾染，到老还在是非中纠缠，不如归隐田园。

名句：颔联"林峦当户茑萝暗，桑柘绕村姜芋肥"与尾联"何如一被风尘染，到老云云相是非"。