tí题shàng上huáng皇guān观

现代文翻译

叛军以穷兵黩武之势侵犯京城，太上皇曾在此地披甲振武

门前的卫士传递着清道的警讯，台阶下的宦官清扫着青翠的山色

云雾停驻在寿宫，三道洞门开启，太阳回转，仙驾乘着六龙归来

当年丹凤衔书的地方，老柏苍苍郁郁，树冠已合抱难围

词语注释

文学赏析

薛逢此诗题为《题上皇观》，实则借观怀古，凭吊唐玄宗。起句便如惊雷——“狂寇穷兵犯帝畿，上皇曾此振戎衣”。安史叛军兵临城下，帝都危在旦夕，而玄宗曾在此地披甲振武。一个“曾”字，道尽今昔沧桑：昔日的威风凛凛，不过是历史的一声叹息。

颔联转入眼前实景：“门前卫士传清警，砌下奚官扫翠微。”卫士传呼清道，宦官清扫阶前青翠的山色。画面宁静而庄严，却更衬出人事已非的寂寥。昔日帝王车驾至此，何等煊赫；如今只剩卫士宦官，日复一日地维持着这处道观的秩序。清警与翠微，一刚一柔，一人事一自然，对照中透出深沉的物是人非之感。

颈联“云驻寿宫三洞启，日回仙仗六龙归”宕开一笔，以道教意象写玄宗之死。寿宫即供奉玄宗神位的场所，三洞启谓道门洞开，迎送仙驾；六龙归则暗喻皇帝驾崩，魂归仙界。云驻日回，气象宏大，却写的是死亡——这种以仙家语写帝王死的笔法，既是对玄宗的讳饰，也暗含诗人对那段历史的复杂态度：既惋惜其晚节不保，又同情其最终凄凉。

结句“当时丹凤衔书处，老柏苍苍已合围”最为动人。当年玄宗受尊为太上皇、接受诏书的地点，如今只剩一株老柏，苍苍郁郁，已合抱难围。时间是最无情的雕刻师，它让一切辉煌归于沉寂，只留下这棵见证历史的树，默默伫立。柏树之“老”，正是历史之“老”；柏树之“苍苍”，正是诗人心中那份挥之不去的苍茫之感。全诗至此，怀古之思与历史之叹，尽在这一树老柏之中。