sòng送xī西chuān川liáng梁cháng常shì侍zhī之xīn新zhù筑lóng龙shān山chéng城bìng幷xī锡lài赉liǎng两zhōu州cì刺shǐ史jí及bù部luò落qiú酋zhǎng长děng等

现代文翻译

圣明的君主忧虑边疆少数民族，屯集军队前往平定束钦。

皇家思念眷顾保佑，星使忽然降临此地。

听从命令期望开创基业，违逆天意必遭诛戮。

教化必须均匀如草木树木，恩泽不分飞鸟潜鱼。

束马攀越苍翠的山壁，手扪藤萝登上碧绿的高峰。

瘴气弥漫的河谷风自炎热，剑阁关隘气候长久阴寒。

湍急的流水从天际奔涌而下，高大的松树深入大地。

仰观只见一条小径，俯瞰已是千丈深渊。

河水如同新城的衣带，山峦如同故垒的衣襟。

向东开辟让洞主聆听，向南拓展让蛮人归心。

深厚的恩泽滋润三部之地，中原文化教化雨林部落。

印带雕刻白玉，符节刻篆黄金。

沿鸟道经过邛崃山，循星宿越过觜参分野。

回朝如蒙皇恩奖赏，请勿作苦辛之吟。

词语注释

文学赏析

薛逢此诗作于唐懿宗时期，是一首送别诗，但与传统送别诗不同，它更像一篇政治宣言与地理志的混合体。诗人送别的对象是前往西川新任的梁常侍，任务是协助修筑龙山城并安抚当地部落。

诗的开头「圣主忧夷貊，屯师翦束钦」便奠定了全诗的基调——这不是个人的离愁别绪，而是帝国对边疆的关切。薛逢用「忧」字而非「征」字，暗示朝廷的意图是教化而非单纯的军事征服，这与后文「化须均草树，恩不间飞沈」形成呼应：皇帝的恩化应当像雨露一样均匀洒落，不分草木飞禽。

中间八句对蜀地险峻山川的描写是全诗最精彩的段落。「束马凌苍壁，扪萝上碧岑」十个字里，「束」「凌」「扪」「上」四个动词层层递进，将人攀援险峰的艰难姿态刻画得栩栩如生。「仰观唯一迳，俯瞰即千寻」一联更以视角的急剧转换制造出强烈的空间压迫感——抬头只见一线天，低头已是万丈渊，这种眩晕感正是蜀道真实的体感。

「水作新城带，山为故垒襟」一联堪称全诗最精妙的比喻。诗人将山水拟人化为城垣的衣带与衣襟，既写出了龙山城的地理形势——背山面水、易守难攻，又暗喻朝廷的威仪如山河般永恒。这一联的妙处在于它同时完成了地理描写与政治象征两个任务，是典型的「一石二鸟"手法。

结尾「回轩如睿奖，休作苦辛吟」看似劝慰梁常侍不必吟诵苦辛之句，实则暗含深意——修筑新城、安抚部落是荣耀的皇命，而非贬谪的苦差。薛逢在此以「睿奖"二字点明皇帝的恩宠，既是对友人的勉励，也是对朝廷政策的认同。全诗在昂扬的气氛中收束，与常见的送别诗的哀婉格调截然不同。