hé河mǎn满zǐ子

现代文翻译

将马拴在宫殿旁苍老槐树下，手持酒杯望着旅店前已黄的菊花。

昔日的故交如今已无处寻觅，满腔幽恨随流水漫向满川波光。

词语注释

文学赏析

薛逢此诗虽短，却以景语结情语，将晚唐士人常见的漂泊之感写得极为凝练。首句“系马宫槐老”五字便拉开时空——马系于宫墙外的老槐树下，暗示诗人曾在此驻足，或许有过功名之望，而“老”字点出岁月蹉跎，槐树尚且如此，人何以堪？次句“持杯店菊黄”镜头陡转，从庄严的宫阙跌入荒凉的旅店，菊花已黄，秋意正浓，独酌无亲，一杯浊酒咽下的是多少辛酸。这两句对仗工稳，一“宫”一“店”，一“槐”一“菊”，一“老”一“黄”，空间与时间双重对照，把仕途失意与羁旅愁怀压缩在十字之中。

后两句由景入情，却仍不直说。“故交今不见”五个字平淡如话，却字字沉重——不是“欲见不可得”，而是“今不见”，一种早已预料却仍难接受的冷峻现实。结句“流恨满川光”是全诗最精妙的一笔：恨本无形，诗人却让它随流水、伴波光，弥漫于整条河川。光在水面跳跃，恨亦随之荡漾，无处不有，无时不在。这种将抽象情感具象化、空间化的手法，深得唐人绝句三昧。全诗无一“愁”字，而愁思满纸；无一“悲”字，而悲情彻骨。晚唐气象，于此可见一斑。