jiā嘉líng陵jiāng江

现代文翻译

备好酒菜在嘉陵江的水边，

万千江河都向东流去，唯独你向西奔流。

只要清澈的源头还在，

汇入大海的那天终会到来。

词语注释

文学赏析

薛逢《嘉陵江》以水喻道，寄托深远。首句“备问嘉陵江水湄”，“备问”二字颇值得玩味——并非真的在询问江水，而是以设问起笔，引出嘉陵江独特的流向。次句“百川东去尔西之”，点出嘉陵江与众不同之处：天下江河多东流入海，唯独嘉陵江向西奔流。这一“西”一“东”的对比，不仅是地理事实的陈述，更暗含诗人对特立独行、不随流俗的人格理想的推崇。

后两句转入议论：“但教清浅源流在，天路朝宗会有期。”“朝宗”本指诸侯朝见天子，此处借指百川归海，也暗喻人生终将有所归宿。诗人之意在于：只要源头清澈、本心不改，即便眼下如嘉陵江般逆流西行、看似与世俗背道而驰，终有一日会汇入大道，实现自己的价值。这里的“清浅源流”既是写水，更是写人——强调内在品格的纯净与坚守，比外在的顺逆更为重要。

全诗语言平实，却意蕴深长。薛逢身处晚唐，仕途坎坷，屡试不第，此诗或作于其困顿之际。以嘉陵江自况，既是对自身处境的写照，也是一种自我宽慰与激励。诗中“尔西之”的“尔”字，带有亲切的呼告意味，仿佛在与江水对话，也仿佛在与自己对话。这种拟人化的处理，使抽象的哲理有了具体的载体，读来亲切可感。整体而言，此诗以地理奇观为切入点，落脚于人生哲理，体现了唐人咏物言志的典型路径。