guān观liè猎

现代文翻译

寒风吹得马儿缩起了脖子，毛皮紧束，猎鹰腿上的肉也萎缩了。

角弓在火边烘烤得刚刚回暖，箭矢也刚刚调试妥当。

骑着马踏遍了整个平原，却连一只禽鸟也没有出现。

整整一天，只能翻身下马，仰望着那高远碧蓝的天空。

词语注释

文学赏析

《观猎》（唐·薛逢）

薛逢的《观猎》是一首别开生面的七言绝句。世人写狩猎，多着墨于风驰电掣、箭发鹰扬的热血场面，但薛逢偏偏反其道而行之，写了一场“空手而归”的狩猎，却写出了另一种张力与心境。

开篇“马缩寒毛鹰落臕”，寒风凛冽，连战马都缩起了脖子，寒毛直竖；猎鹰因为长期未进食，腿上厚实的肌肉（臕）也显得萎缩。这一“缩”一“落”，不仅写出了天气的极寒，更暗示了狩猎前的沉寂与压抑，为后文的“无获”埋下伏笔。冬日角弓胶性变硬，必须靠近火源烘烤回暖，才能张弓搭箭，箭矢也刚刚调试完毕，“角弓初暖箭新调”这一细节极见功力，点出了时间的流逝和准备的周密——诗人并非草草出猎，而是经过了精心的准备和漫长的等待。

然而，正是这精心准备的“角弓”与“箭”，在“平原踏尽无禽出”中成了陪衬。诗人骑着马踏遍了平原，却连一只禽鸟的影子都没见到。“踏尽”二字，写出了搜寻的彻底与艰辛，也反衬出猎物之难得、环境之荒寂。整整一天，诗人只能翻身下马，仰望着高远的蓝天，“竟日翻身望碧霄”是全诗的诗眼。这个“望”字，看似无奈，实则旷达。既然无禽可猎，那便看天吧。这种从“猎”到“观”的转变，体现了诗人超脱功利、随遇而安的心境。他猎的不是禽鸟，而是这冬日的苍茫与自我的闲适。全诗语言凝练，画面层次丰富，以“无”写“有”，以“空”写“满”，在唐诗中独树一帜。

译文：

马匹因寒冷蜷缩着毛发，猎鹰因饥饿导致腿上肌肉萎缩，冬日里角弓需靠近火源烘烤回暖，箭矢也刚刚调试完毕。

骑着马踏遍了平原却连一只禽鸟的影子都没见到，整整一天只能翻身下马，仰望着高远的蓝天。

注释：

臕(bāo): 鸟兽腿上厚实的肌肉，此处形容猎鹰因饥饿而肌肉萎缩。