dìng定shān山sì寺

现代文翻译

十里长的山道上，松萝与碧绿的苔藓相互映照，一川晴好的景色如同在明镜中缓缓展开。

远远地听到那如天上界般佛殿中僧人翻诵经典的声音，片片如云的香气仿佛也随着经声飘出了庭院。

词语注释

文学赏析

薛逢此诗，贵在以视觉之净，写禅意之幽。首句"十里松萝映碧苔"，一开篇便铺开了一幅阔大而清冷的画卷。"松萝"即松上寄生之苔萝，"碧苔"则是阶前石上之青苔，二者相映，不仅写出了山寺所处之幽深高旷，更以"十里"之广度与"碧"之色度，营造出一种远离尘嚣的清凉感。"映"字用得极稳，仿佛这满山苍翠并非静止，而是在光影中微微呼吸。

次句"一川晴色镜中开"，视线由山上收回至山下，又由实景转入虚境。"镜"字是全诗之眼——它既可以是山间如镜之湖水，倒映着晴空川流；也可以隐喻诗人之心，如明镜台，无尘无垢，方能照见天地真色。"开"字则赋予静态风景以动态的生命，仿佛那晴朗的川流是随着心境的澄明而缓缓展开的。这一联对仗工整，色彩清丽，"松萝"对"晴色"，"碧苔"对"镜中"，音韵和谐，画面感极强。

后两句"遥闻上界翻经处，片片香云出院来"，笔锋一转，由景入声，由实入虚。"上界"指佛寺，诗人不直言"寺"，而称"上界"，顿生超凡脱俗之致。"翻经"二字，写出了僧人诵经的专注与庄严，而"遥闻"则暗示诗人并未亲至，只是隔着庭院，听闻那隐隐约约的诵经声。最妙在结句"片片香云出院来"，"香云"既可是焚香之烟，亦可是经声所化之瑞气，它"片片"而出，"出院"而来，将无形的佛法与有形的烟雾交织在一起，营造出一种神圣而静谧的氛围。全诗不着一"禅"字，而禅意自现；不写一人之语，而满山皆静。薛逢以清丽之笔，写出了定山寺的空灵与高远，堪称唐人题咏寺观之佳作。