sòng送lǐ李yùn蕴fù赴zhèng郑zhōu州yīn因xiàn献lú卢láng郎zhōng中

现代文翻译

想到你抵达仆射陂西之时，满川晴光中可见迎送的旌旗。

如马融闲卧吹笛声传远方，似王粲醉吟楼影随日推移。

几日将在秋水寺中赋诗，经年会在白云司内草诏。

唯你此去人人都生羡慕，却是恩深难报自己不知。

词语注释

文学赏析

薛逢此诗作于唐末，是一首典型的送别兼干谒之作。诗题点明双重意图：送友人李蕴赴郑州，同时借机向卢郎中献诗求荐。这种“一箭双雕”的社交功能，在唐代文人交往中极为普遍，但薛逢处理得并不显得功利，反而因典故的密集运用而显得典雅从容。

开篇“仆射陂西想到时”，诗人未写送别之悲，而以“想到时”三字将笔锋陡转，直接跃入友人抵达后的想象图景。紧接着“满川晴色见旌旗”，以开阔明朗的晴川旌旗画面，奠定了全诗清健的基调，与一般送别诗的凄切形成反差。

颔联是全诗意蕴最为深长之处。“马融闲卧笛声远，王粲醉吟楼影移”对仗工稳，连用两典。马融曾于楼上设绛纱帐授徒，笛声远传；王粲登楼作赋，忧思满怀。薛逢借此暗示李蕴有马融之才、王粲之文，既表达对友人前程的期许，又暗含对身世浮沉的微妙感慨。“闲卧”与“醉吟”两个动作，将历史的厚重感转化为一种疏朗的生活姿态，读来不觉堆砌。

颈联“几日赋诗秋水寺，经年草诏白云司”进一步铺陈李蕴的仕途前景。秋水寺、白云司（指尚书省）皆是唐代文人向往之地。诗人设想李蕴将在清幽寺院赋诗，在中央官署草拟诏书，这是对友人才能的高度肯定，也是对卢郎中知遇之恩的委婉颂扬。

尾联“唯君此去人多羡，却是恩深自不知”收束全篇。“人多羡”写世俗之见，“恩深自不知”则点出真正知遇之恩的难得。薛逢在此既赞美了李蕴，又向卢郎中表达了感激之情，可谓一举两得。

整首诗用典密集却不晦涩，气脉流畅，体现了薛逢作为“苦吟诗人”的炼字功力。与一般送别诗的凄切不同，此诗格调清朗，情感克制，展现了晚唐士人在动荡时局中依然保持的儒雅风度。