sòng送hán韩jiàng绛guī归huái淮nán南jì寄hán韩chuò绰xiān先bèi辈

现代文翻译

岛上花枝系着钓船，隋家宫苑旁江水连天。

江上的风帆自行落下，消失在飞鸟之外，

观月台静静依傍在春色之边。

门巷里长满了青草，车辙的痕迹还在，

朝廷的恩泽及于兄弟同僚。

相逢时且问问昭州的那些往事，

当年庄子曾击盆而歌，面对逝水坦然处之。

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便带着晚唐特有的苍凉气象。首联“岛上花枝系钓船，隋家宫畔水连天”，诗人将视线投向扬州——韩绛即将归去的淮南之地。隋家宫苑的废墟旁，江水浩浩荡荡连接天际，而“花枝系钓船”这一细节，以柔婉之景写苍茫之思，暗示繁华已逝，唯有垂钓闲居是归宿。这一联对仗工整却不板滞，“水连天”三字拉开了空间的广度，为全诗奠定了开阔而萧瑟的基调。

颔联“江帆自落鸟飞外，月观静依春色边”是全诗最精彩的写景之笔。江帆远逝，隐没于飞鸟之外，这是一种视觉上的极度延伸，象征着友人行程的遥远与渺茫；而月观（隋炀帝观月台）静静地依傍在春色之边，一个“静”字，让历史的沧桑与自然的恒常形成张力。春色依旧，宫阙已非，这种今昔对比不言自明。

颈联“门巷草生车辙在，朝廷恩及雁行联”转入对友人处境的关切。“门巷草生”化用韩愈“草色入帘青”之意，暗示友人归隐后的清寂，但“车辙在”又表明旧游未远。后半句“雁行联”指兄弟同僚之谊，朝廷的恩泽仍及于他们这一辈人，语带宽慰。

尾联用典极妙：“相逢且问昭州事，曾鼓庄盆对逝川。”昭州是韩绛曾贬谪之地，庄子鼓盆而歌，视生死如四季更替。诗人劝友人：相逢时且说说昭州的往事吧，当年庄子面对逝水击盆而歌，那种达观正是我们此刻应有的态度。以庄子的豁达化解送别的悲切，是全诗的高明之处——不是强作欢颜，而是从哲学高度超越了离愁。