liáng凉zhōu州cí词 èr二

现代文翻译

您住在孤山脚下，暮烟笼罩，夜晚的小路显得格外悠长。

车马门前的绿水缓缓流淌，游赏的苑囿环绕着垂下的柳枝。

词语注释

文学赏析

薛逢《凉州词二》以乐府旧题写长安春景，未涉边塞烽火，却在帝都繁华与宫廷冷寂的对照中，暗藏士人仕途的疏离感。

起句“十二街中春日暖”铺陈帝都气象。十二街指长安城棋盘式的纵横街道，春日暖意弥漫市井，写出都城特有的热闹与生机。“暖”字不仅写触觉，更暗示了民间生活的鲜活节奏。

视线随即由地面升至屋顶，“琉璃瓦冷日轮迟”笔锋陡转。琉璃瓦在春日阳光下本应反射光芒，诗人却以“冷”字形容，与上句的“暖”形成鲜明反差。这种冷暖对照，既写出琉璃瓦材质本身的清冷质感，也隐喻了宫廷与市井之间的隔阂。而“日轮迟”三字，赋予太阳以人的情态，仿佛日光也眷恋这繁华，迟迟不愿西沉，为画面增添了一层留恋与迟疑的情绪。

全诗最精妙处在于“冷”字的运用。琉璃瓦本是无情之物，诗人却赋予其温度感知，使画面具有了触觉层次。若用“亮”或“光”，则流于表面；用“冷”，则既有物理真实，又含心理感受，暗示诗人对宫廷生活的疏离与审视。

结合薛逢仕途坎坷的生平，此诗或作于其任职期间。诗中虽未直抒胸臆，但“暖”与“冷”的对照，已悄然透露出诗人对繁华表象下的冷峻观察。这种含蓄的表达，正是唐诗韵味所在。其中“琉璃瓦冷日轮迟”一句，意象鲜明，堪称全诗名句。

译文：长安城的十二条大街沐浴在温暖的春光中，琉璃瓦上却透着清冷，太阳仿佛也留恋这繁华，迟迟不愿西沉。