liáng凉zhōu州cí词 sān三

现代文翻译

树木繁花盛开如锦绣，黄莺啼鸣柳丝柔长。

再次来到欢乐宴饮之地，却愁见这别离的时刻。

词语注释

文学赏析

薛逢此作虽冠以《凉州词》之名，却无边塞苍凉之态，反是一派江南春色的秾丽与离愁。这种名实之间的张力，正是解读此诗的关键入口。

首句“树发花如锦，莺啼柳若丝”，起笔便铺陈出一幅繁华盛景。繁花似锦，莺啼婉转，柳丝袅袅，视觉与听觉交织，色彩明丽，生机盎然。诗人用“如锦”喻花之繁密绚烂，用“若丝”状柳之柔长缠绵，比喻工整而意象华美。然而，这般良辰美景并非为了赞美春光，而是为后文的愁绪蓄势。乐景写哀，其哀更甚——春色愈浓，离情愈切。

次句“更游懽宴地，愁见别离时”，笔锋陡转，由景入情。“更游”二字，暗示这并非初次欢聚，而是旧地重游；“懽宴地”点出昔日欢乐的场景。然而，同样的地方，同样的宴席，此刻的心境却已截然不同。诗人“愁见”的，正是这“别离时”。欢宴愈盛，别离愈痛；景色愈美，人心愈伤。这种对比，使得离愁别绪愈发沉重。

全诗仅四句，却完成了从景到情、从乐到哀的完整转换。前两句极写春光之盛，后两句轻点离愁之深，以乐景衬哀情，手法高妙。薛逢身处晚唐，仕途坎坷，此诗或作于送别友人之际，借春景抒发人生聚散无常之叹。诗中没有嚎啕大哭式的悲恸，只有淡淡的愁绪在繁花柳丝间流淌，正如那“若丝”的柳条，缠绵不尽，令人回味。