sòng送xiāo萧fǔ俛xiàng相gong公guī归shān山

现代文翻译

眼前的官位爵禄就像鸿毛一样轻贱，

天上的朝廷人情不过是徒然自扰。

脱下朝服便向东归去，

那青云般的高官显爵，不及白云般的高远自在。

词语注释

文学赏析

薛逢此诗，起笔便有一种睥睨权贵的傲气。首句“眼前轩冕是鸿毛”，将世人趋之若鹜的官爵比作轻飘飘的鸿毛，这一比喻并非空泛的口号，而是基于对官场险恶的深刻洞察。次句“天上人情谩自劳”进一步点破：在那高高的朝廷（天上）之中，那些尔虞我诈的人情世故，不过是徒劳的自扰罢了。一个“谩”字，写出了诗人对官场倾轧的厌倦与不屑。

后两句“脱却朝衣便东去，青云不及白云高”，是全诗的点睛之笔。诗人想象萧俛辞去官职、脱去朝服、向东归隐的情景。这里的“青云”与“白云”形成了精妙的对仗与对比。“青云”象征高官厚禄，而“白云”象征隐逸自由。诗人断言：那令人追逐的青云之志，终究不及那自在飘渺的白云高远。这不仅是说隐居生活的清高，更是说精神境界的超脱——身居高位反而受到束缚，唯有归隐山林，才能获得真正的高远与自由。

此诗作于唐文宗大和年间，当时牛李党争激烈，朝政昏暗。萧俛作为宰相，身处权力漩涡中心，最终选择外放乃至归隐，实为明哲保身之举。薛逢本人性格倨傲，一生坎坷，对官场有着深刻的批判意识。因此，这首诗并非普通的应酬之作，而是借送别之机，抒发自己对官场的鄙夷和对隐逸生活的向往。全诗语言通俗流畅，不事雕琢，却意蕴深远，体现了晚唐诗歌趋向平实、重理趣的特点。诗中“青云不及白云高”一句，更是成为后世形容辞官归隐、追求精神自由的经典名句。