tí题yún云jū居shàng上sì寺

现代文翻译

不穿登山木屐，攀着藤萝也照样往上登。

石桥将陡峭山路一分为二，长满青苔的小径穿过云雾虹霓。

佛寺隐于繁花深处，秋日的各种声响在此刻汇聚成一片。

悠闲徘徊兴致未尽，钟磬声已越过前面的溪流传来。

同上。

）

）。

词语注释

文学赏析

这首诗最妙处在于一个“也”字——“不著登山屐，扪萝也上跻”。诗人本无准备，没有穿登山专用的木屐，却照样攀着藤萝上了山。这个“也”字看似轻描淡写，实则暗含一种随性而至的洒脱。他不是为登临而登临，而是兴之所至，便不顾衣衫沾露、手足被藤萝缠绕，径直向上。这种不加矫饰的行止，恰恰奠定了全诗清逸自然的基调。

颔联“石梁分鸟道，苔迳过云霓”堪称全诗写景最精警的一联。石梁将陡峭的山路一分为二，仿佛天然界定了人迹与天险的边界；长满青苔的小径蜿蜒而上，竟穿过云雾虹霓之间。这里“分”字用得极有力度，不是简单地写路之狭窄，而是写出山路在绝壁间的走势——它被石梁切割、被山势逼迫，却仍倔强地延伸。“过”字则赋予小径以动态，仿佛行人正踏云而行，置身于半空之中。两句一静一动，一实一虚，把山寺之高、之路之险写得历历在目。

颈联笔锋一转，由外景收入内境：“梵宇千花里，秋声万籁齐”。佛寺隐于繁花深处，而秋日之声却在此刻汇聚成一片浑然的交响。这里的“千花”未必是实指花开繁盛，更可能是形容寺院周围花木葱茏、色彩斑斓的景象。而“万籁齐”三字尤为值得品味——秋风、虫鸣、树叶沙沙、溪水潺潺，所有声音在这一刻同时涌入耳中，反而形成了一种奇异的宁静感。这不是无声，而是众声归一后的禅意之境。

尾联“周游兴未尽，钟磬度前溪”收束得含蓄而有余韵。诗人徘徊流连，兴致未尽，而那从溪对岸传来的钟磬声，仿佛是在召唤，又仿佛是在送别。钟声越过山溪而来，既打破了山林的寂静，又将这份寂静衬托得更加深远。一个“度”字，让声音有了跨越空间的动感，也暗示了诗人心灵从尘世向佛境的过渡。

全诗以行踪为线索，由入山写到登寺，再由寺景写到心境，层次分明而不板滞。语言清丽而不雕琢，通过动词的精准选择和动静虚实的变化，将山水之险与禅意之静自然呈现，是一首难得的山水禅意佳作。