cháo嘲gāo高shì士lián廉mù木lǚ履

现代文翻译

刺鼻的气味让人连喷嚏都打不出来

木屐踏到脸上也不见生气的反应

高生踩着木屐上的两个齿

却自以为是个得胜的人

词语注释

文学赏析

这首《嘲高士廉木履》是唐代一首佚名选人创作的嘲戏诗。作者以未获官职的举子身份，针对唐初名臣高士廉（名俭，字士廉，凌烟阁二十四功臣之一，官至宰相）穿着木屐的举止进行讽刺，刻画其装腔作势、徒有其表的滑稽形象。

首句“刺鼻何曾嚏”，写木屐气味刺鼻，却使人连喷嚏都打不出来，用夸张手法极言其臭之浓烈，已至麻木之境。“何曾”二字语气决绝，带有强烈的不屑与厌恶。次句“蹋面不知嗔”，写木屐踏到他人面部，对方竟不生气，并非出于宽容，而是因气味骇人，令人无暇顾及尊严，反衬出木屐之恶劣已达荒诞程度。

后两句转写高士廉本人：“高生两个齿，自谓得胜人。”“高生”是对高士廉的称呼，“两个齿”指其木屐底部的齿状结构。高士廉踩着双齿木屐，竟自以为是“得胜之人”，仿佛凯旋将军。这种自我感觉良好的姿态，与前述木屐的秽臭、扰人形成尖锐反差，讽刺效果倍增。

全诗无一处直接骂人，却句句含刺；无一字评价人品，却将虚伪自满之态勾勒得入木三分。其妙处在于以物写人、以丑衬骄，用日常细节引爆荒诞感，是唐人嘲戏诗中“冷面笑匠”式的佳作。学界推测此诗作于高士廉晚年权势显赫之时，借木屐之鄙陋，讽其德不配位、徒恃门第而不自知。

译文：

刺鼻的气味竟让人打不出喷嚏，木屐踏到脸上也不见嗔怒。

高生踩着双齿木屐，自以为是得胜之人。