dōng东lín林sì寺tiān天zuò祚èr二nián年lián联jù句

现代文翻译

古老的殿堂巍峨耸立镇守着青翠山峰，晋朝时的灵异感应显现出神迹踪迹。

树林间的野鸟被清晨的诵经声惊醒，山岭上的孤猿聆听著傍晚的钟声。

蝴蝶迷恋著半岩上盛开的灼灼鲜花，小鹿安睡在深谷中柔软的茸茸芳草。

云游的僧人停下锡杖在此安居修行心中皆存佛性，古老的大树托举著烟雾气势宛如飞龙。

竹林的荫蔽笼罩著禅院之门青色的雾霭渐渐合拢，山岚的蒸腾濡湿了幽静的小路绿色的苔藓层层封锁。

年老之后想要脱离这尘世的境界，悠闲地探访这空寂的禅关不嫌山路重重。

又此处所录亦未完。

另详《全唐诗续拾》卷四三。

）。

词语注释

文学赏析

东林寺天祚二年联句

唐·徐知证

古殿巍峨镇碧峰，晋朝灵应显神踪。

林间野鸟惊朝梵，岭上孤猿听晓钟。

蝶恋半岩花灼灼，鹿眠深谷草茸茸。

游僧驻锡心皆佛，老树擎烟势似龙。

老来欲脱尘寰境，闲访空关不厌重。

注释：

天祚：唐昭宗年号，此处指天祚二年（905年）

驻锡：僧人停留、居住之意

空关：指佛寺山门，亦含清净无扰之义

全唐诗续拾：书名，非诗中常见字词

译文：

古老的殿宇高高耸立，镇守着青翠的山峰，

东晋以来灵异感应的事迹，至今犹显踪迹。

树林间的野鸟被晨间的诵经声惊醒，

山岭上的孤猿聆听着破晓的钟声。

蝴蝶眷恋着半岩上鲜艳盛开的花朵，

小鹿安睡在深谷中柔软的芳草里。

云游的僧人停驻修行，心中皆具佛性，

苍老的大树托举着缭绕的烟雾，气势宛如飞龙。

年老之后渴望超脱这世俗的尘世境界，

悠闲地探访这清静的寺院，不嫌山路重重。

赏析：

开篇"古殿巍峩镇碧峰"，一个"镇"字极有分量——不是殿依山而建，而是古殿主动镇守着碧峰，仿佛这座建筑有了意志，成了山灵的化身。接着笔锋一转，"晋朝灵应显神踪"，将时间拉回东晋，暗示东林寺自慧远大师创白莲社以来，便与灵异传说结下不解之缘。

鸟被晨诵惊醒，猿因暮钟驻足——这两个细节耐人寻味。诗人没有直接写寺庙的清幽，而是让飞鸟和孤猿来见证这份宁静。鸟惊、猿听，动静相生，把禅院的清晨写得既有生机又不失庄严。再看"蝶恋半岩花灼灼，鹿眠深谷草茸茸"，蝴蝶眷恋岩石边的鲜花，小鹿安睡在深谷的芳草中，一个"恋"字、一个"眠"字，把山野生灵写得如同寺中居士般安详自在。

游僧因修行而心安，老树因岁月而苍劲。"擎烟"二字用得极好，老树托举着缭绕的香烟，既写实又象征，仿佛树木本身也在参禅悟道。

结尾两句"老来欲脱尘寰境，闲访空关不厌重"，将全诗从写景转入抒情。诗人说自己年事已高，想要超脱世俗，所以不嫌山路重重，频频来访这幽静的佛寺。这里的"不厌重"三字值得品味——不是不能走，而是不愿停；不是路远，而是心近。这种对禅境的向往，不是逃避，而是一种主动的选择。

据传此诗作于唐昭宗天祚二年，正值晚唐乱世，藩镇割据，朝廷衰微。在这样的时代背景下，诗人选择寄情山水、皈依佛门，或许不仅是个人的精神寄托，也是对动荡时局的一种无声回应。整首诗语言质朴而不失典雅，意象丰富而层次分明，堪称晚唐寺院诗的佳作。