tí题dōng东shān山zi子lǐ李shì适bēi碑yīn阴èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

陇山的峰峦萦绕着祥瑞的紫气，金色的光芒在云气中显赫照耀。

君子的美德如同含着远方的云气，就像桃李一样，芬芳自然远播。

他的志向高远如黄鹤的羽毛，他的才华出众，如骊龙颔下的宝珠般夺目。

忽然惊闻那悲凉的薤露挽歌，仿佛连东山的云气也为之哽咽遮蔽。

词语注释

文学赏析

这首五律是徐彦伯为李适之墓碑阴所作的题咏，全诗结构严谨，由生前的荣宠写到身后的哀悼，转折自然，情感沉郁。

首联“陇嶂萦紫气，金光赫氛氲”起笔不凡。诗人没有直接写碑，而是先写碑所在的东山景色。紫气缭绕山峦，金光照耀云气，这既是实写山间祥瑞之景，更是暗喻逝者生前的尊贵地位与显赫声名。用“紫气”、“金光”等色彩浓烈的词汇，营造出一种庄严、神圣的氛围，为全诗奠定了高华的基调。

颔联“美人含遥霭，桃李芳自薰”转而写人。“美人”在此处喻指李适之的高洁品格，他仿佛含着远处的云气，超凡脱俗；“桃李芳自薰”则化用“桃李不言，下自成蹊”的典故，赞颂其德行高尚，无需自我宣扬，自然能像桃李一样散发香气，感染他人。这一联对仗工整，意象清丽，将人物的精神气质描绘得栩栩如生。

颈联“图高黄鹤羽，宝夺骊龙群”继续颂扬其功业与才德。“黄鹤羽”象征高洁远大的志向，其图谋之高，如同黄鹤之羽，凌驾于尘世之上；“骊龙群”则用《庄子》中骊龙颔下有宝珠的典故，形容其才华出众，如宝珠般在群龙中脱颖而出，令人夺目。这两句气势磅礴，进一步烘托了逝者的非凡成就。

然而，尾联“忽惊薤露曲，掩噎东山云”笔锋陡转，从生前的荣耀跌入死后的哀思。“薤露曲”是古代的挽歌，感叹人生短暂如薤叶上的露水，易干易逝。诗人用“忽惊”二字，表达了面对死亡突然降临的震惊与无奈。最后“掩噎东山云”，以景结情，那曾经萦绕紫气、金光灿烂的东山云气，如今仿佛也被这悲凉的挽歌所哽咽、遮蔽。这一结尾，将无限的悲痛寄托于苍茫的云山之中，含蓄蕴藉，余味无穷，堪称全诗最精彩之处。