cǎi采lián莲

现代文翻译

越地荆乡的少女们娴熟地采莲，兰木做的船桨与画饰的船楫布满了长长的河川

秋来江水清澈得如同白绢，倒映在水中的红妆清晰可见

此刻莲浦上珠翠饰品闪烁着光芒，今日荷风中弥漫着罗绮华服的香气

纤细的手掌周游采撷不曾停歇，繁茂鲜艳的莲花意兴正浓尚未穷尽

夕阳下鸟儿栖息的树林里人影渐渐稀疏，伴随着哀怨的长歌采莲女们踏上归途

词语注释

文学赏析

徐玄之这首《采莲》是一首典型的南朝遗风之作，但其精妙之处在于从极度的喧闹繁华骤然跌入极度的孤寂哀怨，形成强烈的心理落差。

起首两句“越艳荆姝惯采莲，兰桡画楫满长川”，诗人开篇便铺陈出一幅盛大的采莲图景。越地荆乡的少女们娴熟地划动着兰桡画楫，长川之上舟楫如织。这里的“惯”字极有分量，它暗示了这种劳作是她们日常生活的一部分，而非偶尔的游乐，为后文的“不暂息”埋下伏笔。

中间两联集中笔力渲染视觉与嗅觉的盛宴。“秋来江水澄如练，映水红妆如可见”，秋水清澈如白绢，倒映着采莲女艳丽的妆容，水与人交相辉映，界限模糊。紧接着“此时莲浦珠翠光，此日荷风罗绮香”，光有视觉上的珠翠闪烁，又有嗅觉上的罗绮异香，诗人调动了所有感官来捕捉那个午后最绚烂的时刻。“纤手周游不暂息，红英烂熳殊未极”，少女们的纤手不停地穿梭采撷，眼前的莲花繁盛到了极点，也象征着她们青春的活力达到了顶峰。

然而，诗意的转折发生在最后一联。“夕鸟栖林人欲稀，长歌哀怨采莲归”。当夕阳西下，归鸟栖林，人群渐渐散去，之前的繁华瞬间化为乌有。此时响起的不再是欢歌，而是“哀怨”的长歌。这一转折令人震撼：白日的喧闹越是极致，夜晚归途的孤寂便越是刺骨。这“哀怨”并非无病呻吟，而是对青春易逝、劳作艰辛以及美好时光终将流逝的深层悲叹。诗人以乐景写哀，以白日之极盛反衬黄昏之极寂，使得这首采莲诗超越了普通的闺怨题材，具有了更悠长的余韵。