jiāng将guī归jiāng江nán南liú留bié别yǒu友rén人

现代文翻译

接连两个春天都不得意，多年所攻读的诗书业已怀疑是否真的正确

故乡刚刚经历战乱离乱，新年之际我惆怅地踏上归途

冰雪消融后将回到楚地，江南花开仿佛在牵惹着告别长安的衣襟

江南江边多有滞留，恐怕要到高秋时节才能与友人相会

词语注释

文学赏析

许棠是晚唐诗人，以苦吟著称，一生困顿，屡举不第。这首诗作于他科举落第、准备返回江南故乡之时，是一首典型的“归去”诗，却写得沉郁顿挫，别有一番滋味。

首联“连春不得意，所业已疑非”，起笔便是一声沉重的叹息。“连春”点出时间，暗示诗人已在长安滞留多时，盼了一整个春天，结果依旧落第。“不得意”三字直白却有力，道尽了科举士子的普遍困境。更令人揪心的是后半句“所业已疑非”——他不仅失败了，甚至开始怀疑自己多年苦读的诗书事业是否真的正确。这种自我怀疑，比落第本身更令人窒息，它将个人的失意上升到了对人生价值的根本性质疑。

颔联“旧国乱离后，新年惆怅归”，转入对归途的描写。诗人所在的楚地（旧国）刚刚经历过战乱（乱离），此刻正值新年，他却要惆怅而归。这里有一个强烈的反差：新年本是团圆喜庆之时，诗人却要离开长安，回到一个百废待兴的故乡。“乱离”与“惆怅”相互映衬，使得这次归去不仅是个人的失意，更带着时代的苍凉感。

颈联“雪开还楚地，花惹别秦衣”是全诗最精彩的一联。诗人想象归途中的景象：当冰雪消融，自己将回到楚地；而此刻，江南的花开却仿佛在牵惹着离别长安的衣襟。“雪开”与“花惹”对仗工整，一北一南，一冬一春，时空交错。一个“惹”字用得极妙，赋予花朵以人情，仿佛花也在挽留诗人，不忍他离去。这种拟人化的手法，让离别之情显得缠绵悱恻，而非单纯的悲伤。

尾联“江徼多留滞，高秋会恐违”，诗人进一步推想：江南路途遥远，多有滞留，恐怕要到高秋时节才能与友人相会。这里既有对归途艰难的担忧，也有对友人不舍的深情。全诗由个人的失意，扩展到时代的动荡，再回归到友情的珍重，层次丰富，情感真挚，是晚唐羁旅诗中的佳作。