sòng送lǐ李pín频zhī之nán南líng陵zhǔ主bù簿

现代文翻译

赴任就是回到故乡，路程再长也不觉得遥远。

听着黄莺啼鸣离开灞岸，荡着船桨驶入陵阳。

野生的蕨菜在公署中自然生长，闲适的云朵仿佛拂过官印与卧床。

晴朗天气料理完饮食之后，还有池塘可以垂钓消遣。

词语注释

文学赏析

许棠此诗送别友人李频赴任南陵主簿，却一反送别诗常见的凄切哀婉，以清朗旷达的笔调，勾勒出一幅令人神往的仕隐兼得图景。

首联“赴县是还乡，途程岂觉长”起笔便不同寻常。李频此次赴任，地点恰在故乡附近，故称“还乡”。因为心中有归乡之喜，漫漫长途便不觉其远。这一联看似平铺直叙，实则奠定了全诗轻快明朗的基调——送别不是离别苦，而是伴君还乡的雅趣。

颔联“听莺离灞岸，荡桨入陵阳”紧承上路之情。灞岸是唐代送别之地，柳色莺声本是离愁的温床，但诗人笔下，这里是“听莺”的赏心乐事；陵阳水路上，“荡桨”而非“孤舟”，更显行旅的从容与惬意。视听结合，动静相宜，将旅途的单调转化为诗意的流动。

颈联“野蕨生公署，闲云拂印床”是全诗最精彩之笔，堪称唐人送别诗中的清绝之作。诗人想象李频到任后的情景：公署之中，野蕨自生，透着一种不加雕饰的自然野趣；闲云悠悠，仿佛也来拂拭官印与卧床，象征着官务清简、心境闲适。这里，“野蕨”与“闲云”不仅是景物描写，更是李频为官风格的隐喻——不扰民、不妄为，守一份清静。这一联对仗工整而不板滞，意象清幽，将“主簿”这一微官的闲适写得极具画面感，令人艳羡。

尾联“晴天调膳外，垂钓有池塘”收束于日常生活的恬淡。在晴朗的天气里，料理好饮食之后，便可在池塘边垂钓消遣。这既是对友人仕途顺遂、生活优游的美好祝愿，也寄托了诗人自己对这种仕隐合一生活的向往。全诗无一“别”字，却处处见深情；无一“愁”字，却写出了对友人最体贴的关怀。