chūn春mù暮tú途cì次huá华shān山xià下

现代文翻译

别人都在宴赏牡丹，我却独自离开长安

远路行走本非易事，无处安身更是艰难

离城时春风已暖，近山时冷雨翻涌

此去谁知谁还会顾念，只能闲吟自我宽慰

词语注释

文学赏析

许棠此诗写暮春时节途经华山下的所见所感，五言律诗，格律工整，情感真挚。首联"他皆宴牡丹，独又出长安"开篇即点出诗人处境——暮春时节，长安城中众人正宴赏牡丹，诗人却独自离城远行。"他皆"与"独"形成鲜明对比，暗示诗人仕途失意、无人问津的处境。颔联"远道行非易，无图住自难"进一步抒发旅途艰辛与进退两难的困境——远行不易，留居长安亦无指望。颈联"离城风已暖，近岳雨翻寒"写沿途气候变化，离城时春风已暖，近山时冷雨翻涌，既是实写，也暗喻人生境遇的冷暖无常。尾联"此去知谁顾，闲吟祗自宽"收束全诗，诗人自知此去无人过问，只能以闲吟自遣，自我宽慰。全诗以"独"字贯穿，写尽诗人孤独无依、进退两难的处境，语言质朴，情感深沉，是唐代羁旅诗中的佳作。