chóng重guī归jiāng江nán南

现代文翻译

无功而返回到故乡，却感觉不像在他乡漂泊时那样自在

岁月如流水般匆匆逝去，山川在空寂的夕阳中显得格外苍凉

回潮淹没了古老的渡口，新竹迸发着长过了邻居的墙头

故旧老友不必再去探望，为何还要止不住眼泪徘徊前行

词语注释

文学赏析

许棠是晚唐诗人，以苦吟著称，此诗写科举落第后重返江南故里的复杂心境，字里行间满是漂泊无依的苍凉。

首联“无成归故里，不似在他乡”开篇即点出困境。所谓“无成”，在唐代语境下往往特指科举不第。诗人回到故乡，却感到“不似在他乡”——这看似矛盾的表述实则深刻：在他乡时，虽漂泊却尚有“游子”的身份认同，尚有奋斗的目标；而回到故乡，却因“无成”而自觉无颜面对父老乡亲，故乡反而成了最陌生的地方。这种心理上的疏离感，比地理上的漂泊更令人窒息。

颔联“岁月逐流水，山川空夕阳”是全诗最精彩的对仗。诗人用“逐”字赋予岁月以动态，仿佛时间如流水般无情奔逝，不可挽留；而“空”字则写出了夕阳下山川的寂寥——夕阳年年依旧，但看夕阳的人已非昔日之人。这一联以景写情，将时光流逝的无奈与人生易老的悲凉融入广阔的山水画面中，意境苍茫。

颈联“回潮迷古渡，迸竹过邻墙”继续写景，却暗含深意。“迷”字写出了古渡的荒废与迷茫，暗示诗人前途未卜；“迸”字则写出了竹子的生命力，它们冲破围墙肆意生长，与诗人的困顿形成鲜明对比。自然界的生机盎然，反衬出诗人内心的荒芜。

尾联“耆旧休存省，胡为止泪行”直抒胸臆。诗人劝慰自己不要去探望老朋友，因为“无成”的面目实在难堪；但又忍不住泪流满面，徘徊不前。这种矛盾心理，正是无数落第士子真实心境的写照。

整首诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却因真实而动人。许棠以“苦吟”闻名，此诗可见其炼字之功——“逐”“空”“迷”“迸”等字，皆经推敲，各有妙用。