jì寄qián黔nán南lǐ李xiào校shū书

现代文翻译

你从军远赴巫峡之外，那里的吟诗兴致应该更加浓厚

郡城在蛮江涨水的轰鸣中震动，蜀地的山峦在雨后一片昏暗

公家的宴席上多有越地风味，当地的民俗仍崇尚巴地山歌

半夜梦回吴地，想到你正经过滟滪堆的险恶波涛

词语注释

文学赏析

这首诗是许棠寄赠友人李校书的五言律诗，作于晚唐。诗题点明收信人身份与地点——黔南，即今四川东部至贵州一带。全诗以想象入笔，不写眼前实景，而写对友人处境的揣度与自身的思念，虚实相生，颇具匠心。

首联“从戎巫峡外，吟兴更应多”起笔不凡。友人远赴巫峡之外的边地幕府，诗人没有写离愁别绪，反而推测那里的山水奇绝定能激发更多的诗兴。这一笔既是对友人才情的肯定，也暗含了对友人远行的关切——只有真正懂诗的人，才知道山水如何转化为诗句。颔联“郡响蛮江涨，山昏蜀雨过”是全诗写景最精彩的一联。诗人想象友人所在之地：郡城在蛮江涨水的轰鸣声中震动，蜀地的山峦在雨后一片昏暗。一个“响”字写出了江水的声势，一个“昏”字写出了雨后的迷蒙，视听结合，画面感极强。这两句虽为想象，却写得如此真切，仿佛诗人已置身其中。

颈联“公筵饶越味，俗土尚巴歌”转写友人的日常生活。在公家的宴席上，美食多为越地风味；而在当地的民俗中，人们仍唱着巴地的山歌。这一联通过饮食与音乐的对比，写出了巴蜀地区多元文化的交融，也暗示了友人虽处边地，却并不寂寞。尾联“中夜怀吴梦，知经滟滪波”收束全篇，由想象回到自身。诗人在半夜梦回吴地（诗人家乡在江苏一带），醒来后想到友人正经过滟滪堆那样的险滩，心中不禁为之一紧。滟滪堆是长江著名的险滩，唐代曾有“滟滪大如襆，不可触”的谚语，此处既写实又象征——既是友人旅途的艰险，也是人生际遇的隐喻。结尾以景结情，余味悠长。