dōng东guī归liú留cí辞shěn沈shì侍láng郎

现代文翻译

科举及第的愿望长久以来违背了期愿，内心深处已对自己产生怀疑

沧江归途遥远，离恨绵长；紫阁别情难舍，愁绪迟迟难解

研习经史多年，究竟成就了什么？年老体衰，辜负了知己的期望

父母倚门盼归并非近日之事，不必担心旧日的恩情会因此改变

词语注释

文学赏析

许棠是晚唐诗人，以苦吟著称，与郑谷等人并称“咸通十哲”。这首诗作于他科举落第、准备东归之际，是一首留别诗，对象是沈侍郎——一位在京城曾给予他关照的官员。

首联“一第久乖期，深心已自疑”开篇便道出落第的失落与自我怀疑。“久乖期”三字，写出了科举之路的漫长与坎坷，而“深心已自疑”则深入内心，表现出诗人对自我价值的动摇。这种心理描写真实而深刻，不是简单的抱怨，而是对命运与自身能力的双重反思。

颔联“沧江归恨远，紫阁别愁迟”是全诗最精彩的一联。诗人用“沧江”与“紫阁”两个意象，构建出空间上的巨大张力——一边是遥远的归途，一边是留恋的京城。“恨远”与“愁迟”对举，一个写归心似箭却路途遥远，一个写别情难舍却不得不行。动词“归”与“别”形成情感上的拉扯，使离愁别绪具象化，读来令人动容。

颈联“稽古成何事，龙钟负已知”转入对人生的反思。“稽古”指研习经史，诗人自问：苦读多年，究竟成就了什么？“龙钟”写出年老体衰的状态，“负已知”则是对友人知遇之恩的愧疚。这一联情感沉痛，既有对功名的幻灭，也有对友情的珍重。

尾联“依门非近日，不虑旧恩移”以宽慰作结。诗人说：父母倚门盼归并非近日之事，不必担心旧恩会因我的落魄而改变。这里“依门”用《战国策》中邹忌母亲倚门望子的典故，既写亲情，也暗含对友人恩情的感激。全诗情感层层递进，从失落到别愁，再到自省，最后归于宽慰，结构严谨，情感真挚，是晚唐留别诗中的佳作。