qiū秋rì日guī归jiù旧shān山

现代文翻译

山间云雾缭绕，蝉鸣填满了整棵树，想住下来却又怎能心安？

从京城归来时天色已晚，孤峰独立，离别之情格外艰难。

沙漠遥远，大雁尚未飞回，江水渐近，夜晚先已觉寒。

泉石美景虽令人留恋，但行人却不愿再看一眼。

词语注释

文学赏析

许棠此诗，写的是秋日归途中的心境，却写得格外沉郁顿挫。首联“山云蝉满树，欲住更何安”，起笔便是秋山暮景，蝉声满树，本应是清幽之景，诗人却用“欲住更何安”一句打破——想住下来，又能安在哪里呢？这“何安”二字，是全诗的题眼，既是对身世飘零的叩问，也是对归隐无门的无奈。

颔联“上国回将晚，孤峰别自难”，点出诗人刚从京城归来，时已黄昏。“将晚”不仅是时间，更是心境，暗示仕途失意、归来无期。而“孤峰别自难”则进一步将这种孤独感具象化——孤峰独立，离群索居，诗人自比孤峰，处境艰难，无人理解。这一联对仗工整，情感深沉，堪称全诗最精彩之处。

颈联“碛遥鸿未到，江近夜先寒”，由心理转向景物，却又处处是情。“碛遥”写边塞之远，“鸿未到”暗喻音信不通；“江近”写归途渐近，“夜先寒”则写出秋夜特有的凄冷。这两句以景写情，含蓄蕴藉，读来令人动容。

尾联“泉石虽堪恋，行人不愿看”，收束全篇，出人意料又情理之中。泉石之美，本可留恋，但诗人却说“不愿看”——不是不爱，而是不忍看。因为看了，便更想留下；想留下，却又无处可安身。这种矛盾心理，正是唐代士人在仕隐之间挣扎的真实写照。全诗语言简练，情感真挚，层层递进，读来如饮醇酒，不觉自醉。