现代文翻译
陇山头上没什么事情可做，只能在湖边终日随意吟诗。
游鱼一会儿游来一会儿游去，浴鸟一会儿飞出一会儿沉下。
海市蜃气遮蔽了孤独的岛屿，波光一直延伸到远处的树林。
没有人理解我垂钓的深意，暗中却激起了我向往洞庭的思乡之心。
词语注释
文学赏析
许棠此诗，看似闲适，实则层层剥开一个漂泊者的内心褶皱。首联“陇首时无事，湖边日纵吟”起笔平淡，仿佛真的在享受陇山脚下的清闲日子。但“无事”二字，恰恰是反语——无事可做，才需要“日纵吟”来打发。这种闲，是闲愁，不是闲适。
颔联“游鱼来复去，浴鸟出还沈”是全诗最精彩的写景句。游鱼忽来忽去，浴鸟乍出乍沉，看似写物态之灵动，实则暗喻诗人自己心境的飘摇不定。鱼鸟尚且有固定的游弋轨迹，而诗人却只能随波逐流。这一联对仗工稳，动静相生，画面感极强，但细品之下，却透着一股无法安定的苍凉。
颈联“蜃气藏孤屿，波光到远林”视野骤然开阔。海市蜃楼遮蔽了孤岛，波光一直延伸到远处的树林。这里的“藏”字用得极妙——孤屿本在，却被蜃气所掩，正如诗人内心的乡愁，明明存在，却难以言说、难以触及。而“到”字则将视线引向远方，暗示心之所向不在眼前，而在遥远的洞庭。
尾联“无人见垂钓，暗起洞庭心”收束全篇，点明主旨。垂钓本为消遣，却无人理解；表面是在湖边闲钓，内心早已飞向了洞庭。这个“暗”字是全诗的题眼——乡愁是隐秘的、不可示人的，只能在无人知晓的时刻悄然升起。许棠一生仕途坎坷，屡试不第，此诗作于漂泊途中，将羁旅之愁写得含蓄深沉，不着一字愁语，而愁意自现。