sòng送jīn金wú吾shì侍yù御fèng奉shǐ使rì日dōng东

现代文翻译

你还乡兼作使者，到日本之日定让父母倍加荣耀

归向教化的国家虽多，像您这样的人能有几个

孤山上已无夕阳返照，积水与苍天连成一片

知道难以久留父母膝下，但金色印绶已系在身上

词语注释

文学赏析

此诗题为送人出使日本，实则在送别中交织着对友人的赞美与自身的感慨。首联「还乡兼作使，到日倍荣亲」点出友人此行双重意义——既是还乡之旅，又是奉使之任。「倍荣亲」三字极有分量，唐代以出使为荣，而日本在唐人眼中是教化所及之远邦，此去更能光耀门庭。

颔联「向化虽多国，如公有几人」是全诗最见功力之处。许棠没有泛泛夸赞日本开化，而是将视野投向更广阔的「向化之国」——当时接受中原文化影响的周边诸国不止日本一国，但像友人这样兼具才德与使命的人能有几个？这一问，既抬高了友人的地位，又暗含了诗人自身的知音之感。

颈联「孤山无返照，积水合苍旻」笔锋一转，由人事转入景物。孤山落日，积水接天，画面苍茫辽阔。此联历来被评家称道，因为「孤山」与「积水」形成空间上的张力——山是孤绝的，水是浩渺的，而「无返照」三字更添一份苍茫暮色中的离别之意。友人东渡，如入苍茫，前路未知，此景正是此情的写照。

尾联「膝下知难住，金章已系身」回到现实。友人虽念父母（膝下），但官身已系（金章），不得不行。许棠在此以「知难住」三字道出友人内心的矛盾，而「已系身」则点出身不由己的无奈。全诗至此，送别之情与仕途之叹融为一体，余味悠长。