gǔ古yì意zèng赠sūn孙hóng翃

现代文翻译

向南遥望缑氏岭，我住在山间，只有山涧的阴影相伴。

虽然东西相距不过十几里，但你我心灵的距离却遥远得不可逾越。

夕阳的余晖洒落在远处的华屋大厦，面对着黄莺啼叫和繁花盛开，我却只有一把孤独的琴。

琴弦上弹奏着许多凄苦的曲调，这悲切的琴声又有谁能来细细探寻和理解呢？

词语注释

文学赏析

徐仁友的这首《古意赠孙翃》是一首典型的唐代赠答诗，虽篇幅短小，却在有限字句中构建出宏阔的空间感与幽微的心理落差。

起句“南望缑氏岭，山居共涧阴”，诗人并未直接写人，而是先写视线。他向南眺望著名的缑氏岭，那里是传说中王子乔成仙之地，自带一种高远、出尘的色彩。而他自己身处山居，唯有涧水树荫相伴。“共”字用得极稳，既写出了环境的清幽，也暗示了诗人与自然的亲密无间，以及与世俗的疏离。这一联奠定了全诗清冷、孤高的基调。

次句“东西十数里，缅邈方寸心”，笔锋一转，从地理空间切入心理空间。表面上看，友人所处之地与诗人不过“十数里”之遥，物理距离极近；但在心灵层面，两人却如同隔着“缅邈”的天堑。这种“近而实远”的张力，是全诗的痛点所在。诗人用“方寸心”对“十数里”，以微小的内心容量去承载遥远的距离感，突显了知音难觅的孤独。

颈联“云日落广厦，莺花对孤琴”，是全诗写景最精彩的一联，也是情感转折的关键。太阳下山了，余晖洒在远处权贵的“广厦”之上，那里或许正歌舞升平；而诗人身边，只有黄莺啼鸣、繁花似锦，他却只能独自抚琴。“对”字在此处极具张力：莺花本是良辰美景，本该与人共赏，如今却只能与“孤琴”相对。乐景写哀，倍增其哀。外界的热闹（广厦、莺花）与内心的冷清（孤琴）形成了强烈的视觉与听觉反差。

结句“琴中多苦调，凄切谁复寻”，直抒胸臆。琴声之所以苦，是因为知音不在。最后的“谁复寻”三字，既是问句，也是叹息。它呼应了题目中的“赠”，表达了诗人渴望被理解、被寻找的迫切心情，以及无人回应的绝望感。整首诗由景入情，由远及近，再由外物回归内心，层次分明，格调清峻，深得魏晋古诗“慷慨悲凉”之神韵。