shěng省shì试lín临yuān渊xiàn羡yú鱼

现代文翻译

清澈的水边本是濯缨之地，今日前来不禁心生欢喜

惭愧的是没有下钓的地方，空怀着一腔羡鱼之心

退下后多次修改对策，谋身之计却年年沉沦

鱼鬣在水中摇曳生姿，网成之后江水岂不更深

赤尾在波间游动，红须破浪而出

此时倘若不被遗漏，便可在江边免去叹息吟咏

词语注释

文学赏析

这是一首省试诗，所谓省试，即唐代尚书省礼部主持的进士考试。徐牧此作题为《省试临渊羡鱼》，实则借古语翻新意，将典故化为自我剖白。诗的首联“清泚濯缨处，今来喜一临”点出地点——清澈的水边，本是古人濯缨之地，诗人今日临水，心怀欣喜。然而颔联笔锋一转：“惭无下钓处，空有羡鱼心”，此处化用《淮南子·说林训》“临渊羡鱼，不如退而结网”之典，但徐牧并未止步于说教，而是以“惭”与“空”二字，写出了士子面对科举时的复杂心态：既有对功名的渴望，又有自愧无门的窘迫。颈联“退省时频改，谋身岁屡沈”进一步铺陈这种焦虑——多次省试，对策屡改，谋身之计却年年沉沦。这一联对仗工整，语意沉痛，是全诗情感最浓处。尾联“此时傥不漏，江上免行吟”则转为希冀：倘若此次不被遗漏，便可不必再在江边吟咏叹息。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有试场的紧张，又有士人的自省，堪称省试诗中的佳作。