bái白yún云qǐ起fēng封zhōng中

现代文翻译

白云舒卷升起，呈现祥瑞之气从中岳嵩山涌出。

圣人显扬岂是依附地势，恰逢其时又何须等待风吹。

浮动的光辉更加皎洁明亮，流动的光影愈发交融冲和。

本朝之瑞自然契合尧天之美，谁说只能与汉宣帝的祥瑞相比。

泥金之光忽而被云气遮掩，玉牒之气随即通达天地。

只愿那非烟的祥瑞之象，高高耸立永远不散于空中。

词语注释

文学赏析

许康佐此诗是一首典型的应制颂圣之作，题为“白云起封中”，实则借嵩山出云之象，颂扬当朝天子受命于天、德配尧舜的盛世气象。全诗以“云”为线索，层层递进，从自然之云上升到政治之瑞，再升华至道德之象。

起笔“英英白云起，呈瑞出封中”，点题清晰。“英英”二字写出白云舒卷自如之态，非狂风骤起，而是从容出封，暗喻圣人之德不假外力、自然流露。次联“表圣宁依地，逢时岂待风”是全诗的诗眼所在——圣人显扬，岂是依附地势？恰逢其时，又何须等待风吹？这一联用反问句式，将白云出山与圣人应世巧妙对应，既写出了云的“自发性”，也写出了君主的“天命所归”。

颔联“浮辉弥皎洁，流影更冲融”，转而描写云气本身的光影变化。“弥”与“更”二字，写出云辉由内而外、由近及远的扩散过程，光影交融，气象开阔。颈联“自叶尧天美，谁言汉日同”，用典精当。“尧天”象征无为而治的太平盛世，“汉日”指汉宣帝五凤降集之瑞。诗人说本朝之瑞与尧天相合，岂是汉宣帝时所能比拟？此联看似谦抑，实则自信满满，将当朝置于尧舜之上，颂圣之意溢于言表。

尾联“泥金光乍掩，检玉气俄通”转入封禅意象，云气掩映泥金、贯通玉牒，象征天子告成功于天地。结句“犹愿非烟瑞，亭亭不散空”，以“非烟”之典收束，祈愿祥瑞长存、不散不消。全诗用典密集而不堆砌，对仗工稳而气脉贯通，虽为应制之作，却无一般台阁体的呆板，可见许康佐驾驭颂体诗的功力。