liú留bié别ān安fèng凤

现代文翻译

你寄居长安已久，却羞于返回故乡

我辞别长安离去，心中最急切的是慰安父母

没想到这离愁别恨，即便死后泉下也难以忘记

词语注释

文学赏析

徐侃这首《留别安凤》虽仅五句，却以极凝练的笔触写尽了唐人送别诗中少见的生死之痛。全诗没有寻常折柳、劝酒的俗套，而是直接切入两个朋友截然不同的人生处境与心理状态，最后以一句惊人之语收束，令人读之动容。

首句“君寄长安久，耻不还故乡”，写安凤滞留长安已久，竟至羞于归乡。一个“耻”字极重，既写出了安凤在长安漂泊无成、愧对家乡的复杂心境，也暗示了唐代士人“十年窗下无人问，一举成名天下知”的价值观压力——仕途不顺，便觉得无颜见江东父老。这种心理在唐代落第诗人中极为常见，但徐侃在此处并非同情，而是以“耻”字点出安凤内心的矛盾与挣扎。

次句“我别长安去，切在慰高堂”，笔锋一转，写自己离开长安，心中最急切的事不过是安慰父母。两句对举，一耻一切，一为功名所困，一为亲情所系，两种人生选择、两种心理状态并置，张力顿生。徐侃此处写自己“切在慰高堂”，看似平淡，实则暗含对安凤处境的深深忧虑——你以耻归乡，我以慰亲为急，你我道路不同，然离恨同怀。

末句“不意与离恨，泉下亦难忘”是全诗最震撼之处。离恨本已难消，诗人却说即便死后泉下，这份离愁也别无他意，唯有此恨难忘。一个“不意”（没有想到）引出全诗情感的最高点，将生离之苦推向死别之痛。古人云“死生契阔”，此处却将“离恨”置于生死之间，言死后亦不忘，其情之深、其痛之切，非亲身经历者不能道出。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于它将送别的主题从空间上的远行提升到了时间上的永恒——离别不再是暂时的分别，而是贯穿生死的不灭之痛。

此诗语言质朴，不事雕琢，却字字从肺腑中流出。徐侃以五句写尽一生送别，其情之真，其意之深，在唐人送别诗中别具一格。