ān安fèng凤zèng赠bié别xú徐kǎn侃

现代文翻译

自从离开故乡，十年客居在咸阳秦地。

哭干了卞和那样的血泪，却遇不到一个故人。

今日与旧友分别，羞愧于这漂泊无依的身世。

在离别的情怀中吟诗，麻衣上泪痕频频。

含泪告别各自分道，只盼来年春暖花开时再聚。

词语注释

文学赏析

这首诗写于漂泊异乡的游子与旧友临别之际，情感沉郁顿挫，读来令人动容。首联“一自离乡国，十年在咸秦”以时间跨度起笔，十年光阴，独在长安，漂泊之久、孤独之深，尽在不言中。颔联“泣尽卞和血，不逢一故人”是全诗最沉痛之处，诗人以卞和献玉被刖足的典故自况——才华如美玉，却无人识得；满腔热血，只化作泪水。十年羁旅，竟无一故人可诉，这种彻骨的孤独，比任何辞藻都更具穿透力。颈联“今日旧友别，羞此漂泊身”笔锋一转，写眼前之景：老友临别，诗人却因自己一身漂泊、一事无成而感到羞愧。这“羞”字极重，既有对友人的歉意，更有对自身境遇的无奈与自嘲。尾联“离情吟诗处，麻衣掩泪频。泪别各分袂，且及来年春”，以动作收束，麻衣泪湿，频频掩面，而“且及来年春”一句，则在悲凉中留有一丝希冀——虽今日分别，但愿来年春深时再聚。全诗语言质朴，情感真挚，以典入诗而不晦涩，以情驭景而不造作，是唐代羁旅送别诗中的佳作。