jiāng将fù赴jīng京shī师liú留tí题sūn孙chǔ处shì士shān山jū居èr二shǒu首 yī一

现代文翻译

草堂靠近城西城门，远远正对着敬亭山敞开。

枕着浓湿的海云升起，竹席上迎来山雨的凉意。

高声歌唱怀念终南山，远行赋诗追忆天台山。

应当学习司马相如的志向，终究要驾驷马荣归。

词语注释

文学赏析

许浑此诗作于将赴长安求仕之际，题于友人孙处士山居。全诗以山居清景起笔，以仕进之志收束，中间两联于景语情语间交织出矛盾而真实的心绪。

首联'草堂近西郭，遥对敬亭开'，点明山居地理位置——近城而不入城，望敬亭而心向远。敬亭山在宣城，李白曾歌咏其'相看两不厌'，许浑遥对，既写实景，亦暗含对前贤隐逸传统的追慕。

颔联'枕腻海云起，簟凉山雨来'堪称全诗最精警之句。'腻'字写云气之浓重湿润，仿佛可触可感；'凉'字写山雨之沁人心脾，未写雨而凉意已透纸背。一'起'一'来'，动静相生，将山居之幽邃清绝写得如在目前。此联纯用白描，不着一情语而情在其中——如此佳境，诗人却即将离去，愈显留恋。

颈联'高歌怀地肺，远赋忆天台'转入抒情。'地肺'指终南山，为长安附近隐逸圣地；'天台'为东南名山，亦是隐者所居。诗人高歌远赋，心怀二山，看似向往隐逸，实则反衬出即将赴京求仕的无奈——并非不想隐，而是不得不仕。

尾联'应学相如志，终须驷马回'用司马相如典故。相如少时好读书击剑，后仕汉武帝，曾言'不乘高车驷马，不过汝下'。许浑此处明言当学相如之志，以驷马荣归为终局，看似决绝，实则与前文山居之乐形成张力。赴京求仕是现实所迫，而山居清趣才是心灵所系，二者不可兼得，正是唐代士人普遍的精神困境。全诗于清丽写景中暗藏矛盾，于决绝语中透出徘徊，读来令人怅然。