sòng送kè客jiāng江xíng行

现代文翻译

萧萧风声吹过芦荻花，郢地友人独自辞别家园

远去的船桨依着山势发出回响，高耸的桅杆在江湾处缓缓倾斜

秋水寒冽清澈见底映出浅石，潮水退去露出了空旷的沙洲

不要与远行的旅人频频回望，故乡的距离已经越来越遥远

词语注释

文学赏析

许浑的送别诗往往不写执手相看泪眼的俗套，而是将离情寄托在萧瑟的江景之中。这首《送客江行》便是以景语结情语的佳作，读来有一种清冷而深长的余韵。

诗的开篇“萧萧芦荻花，郢客独辞家”，以“萧萧”拟芦荻之声，既写秋声，更写秋意。芦荻花白，随风飘散，本就是离人心绪的绝佳隐喻。一个“独”字，点出友人孤身远行的寂寥，也暗示了送别者内心的空落。此时无声胜有声，离愁已随芦花飘满江天。

颔联“远棹依山响，危樯转浦斜”，视线随舟行而推远。船桨划破水面，声音依着山势回荡，显得空旷而悠长；高耸的桅杆在江湾处缓缓倾斜，暗示行舟渐去，身影渐小。这一联妙在听觉与视觉的交织，“响”字让静止的山峦有了回应，而“斜”字则写出了舟行水转的动态过程，画面感极强，将友人渐行渐远的过程刻画得细腻入微。

颈联“水寒澄浅石，潮落涨虚沙”，转而描写江边的近景。秋水寒冽，清澈得能看见底下的浅石；潮水退去，露出了空旷的沙洲。这两句看似纯然写景，实则暗含深意。“寒”字不仅是水温，更是心境的投射；“虚”字则暗示了友人离去后，江边的空旷与内心的失落。景愈清冷，情愈深沉。

尾联“莫与征徒望，乡园去渐赊”，是全诗情感的升华。诗人劝友人不要再回头张望，因为故乡已经越来越遥远。“赊”字用得极妙，本义为远，此处形容距离之辽远，仿佛时光也被拉长。这一劝慰，看似无情，实则深情——明知回去无望，不如不再回望，以免徒增伤感。全诗至此，离愁别绪并未直抒胸臆，却已弥漫在萧萧芦荻、寒水虚沙之间，令人回味悠长。