jiāng江xī西zhèng郑cháng常shì侍fù赴zhèn镇zhī之rì日yǒu有jì寄yīn因chóu酬hè和

现代文翻译

不必发愁远行赴任，你身佩金貂代表着朝廷的恩宠与重任

旌旗随着寒冷的波浪翻动，帆影在夕阳的余晖中渐渐收起

将在滕王阁上颁布政令，也会在楚地高楼之上吟诗作赋

不久便应被召回朝廷中枢，朝野上下共同赞颂这天赐的福佑

词语注释

文学赏析

许浑此诗作于送别郑常侍赴江西镇守之际，全篇格调高昂，一扫送别诗常见的凄切哀婉，展现出唐人特有的开阔胸襟与政治自信。

首联“来暮亦何愁，金貂在鹢舟”起笔便定下基调。“来暮”典出《后汉书》，百姓歌咏循吏“来暮”（怎么来得这么晚），此处借指郑常侍赴任江西，当地百姓正期盼其到来。诗人反用其意，说郑常侍不必为远行发愁，因为他身佩金貂，代表着朝廷的威仪与信任，舟车劳顿不过是荣任的伴随。这一联以“愁”字设问，随即以“金貂”之重化解，笔力矫健。

颔联“旆随寒浪动，帆带夕阳收”是全诗写景之佳处。旌旗在寒浪中翻动，帆影在夕阳余晖中渐收，画面由近及远，色彩由清冷转为暖金。动词“动”与“收”极具张力，既写出了行舟的动态，又暗示了时光的流逝与行程的辽远。此联对仗工整，意象宏阔，将仕途的奔波写得颇具美感，毫无羁旅之悲。

颈联“布令滕王阁，裁诗郢客楼”用典精切。滕王阁在洪州（今南昌），郢客楼泛指楚地高楼。诗人想象郑常侍到任后，在滕王阁上颁布政令，在楼阁之上吟诗酬唱。这一联将政务与风雅并置，既赞美了郑常侍的治理能力，又突显其文人雅士的风度，符合“常侍”这一文官的身份特征。

尾联“即应归凤沼，中外赞天休”转为祝愿。许浑推测，郑常侍在外镇守不久，便应被召回朝廷中枢（凤沼），届时朝野上下共同赞颂皇恩。这一结尾将个人的送别提升到国家政治的层面，表达了对友人前途的坚定信心，也折射出唐代士人对仕途“出将入相”的理想追求。全诗结构严谨，由送别起，经写景、想象，终于祝愿，气脉贯通，是许浑送别诗中的佳作。