xià下dì第sòng送sòng宋xiù秀cái才yóu游qí岐xià下yáng杨xiù秀cái才hái还jiāng江dōng东

现代文翻译

近年来自己不得志，每一次远望都让人伤心不已

风吹动蕙兰改变颜色，月光移过松桂留下阴影

马儿随着边地的青草走向远方，帆船落入海云的深处

明天早晨我们各自分首离去，只能再听那悲凉的梁甫吟

词语注释

文学赏析

许浑此诗作于落第之后，送别两位友人——宋秀才往岐下，杨秀才还江东。全诗以“失意”为底色，却写得含蓄深沉，不流于嚎啕。

首联“年来不自得，一望几伤心”直陈心境。许浑大和六年进士及第前曾屡试不第，此诗当是早期落第之作。“不自得”三字极简，却道尽科举士子徘徊长安、进退失据的困顿。一个“望”字，既是远望友人离去的方向，也是回望自己蹉跎的岁月，触目皆成伤心。

颔联“风转蕙兰色，月移松桂阴”是全诗最精妙的一联。表面写景，实则寓情。蕙兰、松桂皆为香草嘉木，象征高洁之士；风转其色、月移其阴，暗示时光流转、人事变迁。这一联对仗工整，意象清幽，却无半分欢愉——香草徒然荣悴，恰如诗人空有才华而不得施展。清人沈德潜评许浑诗“气格不高，而词致婉丽”，此联正可见其婉丽之中暗藏苍凉。

颈联“马随边草远，帆落海云深”分写二人行程：宋秀才骑马北去，边草连天，路途遥远；杨秀才乘帆东下，海云深邃，归途渺茫。“马”与“帆”、“边草”与“海云”对举，空间上南北东西拉开，离愁也因此倍增。一“远”一“深”，既是写路程之遥远，也是写别情之绵长。

尾联“明旦各分首，更听梁甫吟”收束全篇。明日一早便要分别，届时只能独自聆听那悲凉的《梁甫吟》。诸葛亮躬耕陇亩时好为《梁父吟》，许浑借此典故，既暗喻自己如未遇时的孔明，也表达了对友人前途的担忧——岐下、江东，何处是归处？全诗由己及人，由今及明，层层递进，结句余音袅袅，令人回味。