guǎng广líng陵sòng送shàn剡xiàn县xuē薛míng明fǔ府fù赴rèn任

现代文翻译

车马停在广陵城的护城河边，清歌伴着浊酒送别友人

带露的花朵羞于比别泪更清冷，迷蒙的烟草让于归袍更深远

鸟儿在春塘中沐浴暖阳，猿猴在暮色山岭上长吟

寻仙不必远求，因为仙骨本在人身上，治理百姓不必费力，因为你有才能

词语注释

文学赏析

许浑此诗以清丽之笔写送别，却无一般离愁的凄切，反显出对友人赴任的期许与宽慰。

首联“车马楚城壕，清歌送浊醪”点出送别地点与情境。楚城即广陵，壕指护城河，车马喧阗暗示薛明府赴任时仪仗之盛。清歌与浊醪相对，一雅一俗，既写出送别宴的简朴，又以“清”“浊”二字形成张力，暗含诗人对友人高洁品格的赞许。

颔联“露花羞别泪，烟草让归袍”是全诗最精妙之处。露花带露，本已晶莹，却“羞”于比别泪更清冷；烟草迷蒙，本已苍茫，却“让”于归袍更深远。两个拟人动词“羞”“让”赋予自然景物以人情，仿佛天地万物都在为这场离别动容，却又自觉不如人间情谊真切。这种写法避开了直抒胸臆的俗套，以景写情，情在景中。

颈联“鸟浴春塘暖，猿吟暮岭高”转写沿途风光。春塘暖、暮岭高，一近一远，一暖一高，既有视觉的温度感，又有空间的纵深感。鸟浴春塘是眼前之景，猿吟暮岭是途中想象，虚实相生，暗示友人此行将经历的美好山水。

尾联“寻仙在仙骨，不用废牛刀”收束全篇，点出送别主旨。寻仙不必远求，因为仙骨在人体内；治理百姓不必费力，因为友人自有才能。此处用“牛刀”典故，反其意而用之——庖丁解牛“以无厚入有间”，喻薛明府治理县务将游刃有余。诗人以此宽慰友人，也表达对友人能力的信心。

全诗结构严谨，由送别场景起，经情感渲染、沿途想象，终以期许收束。语言清丽而不失筋骨，情感真挚而不流于哀婉，体现了许浑七律的典型风格。