chóu酬bào报xiān先shàng上rén人dēng登lóu楼jiàn见jì寄

现代文翻译

丹红的落叶飘零在西楼之上，我知道你此刻正满怀万里的愁绪

耳畔的钟声并非来自黔峡的古寺，远去的帆影正是驶向敬亭山的客舟

山色与暮云融为一体，湖光与秋月交相辉映

天台山中有众多道友相伴，又何必吝惜这一场南游呢

词语注释

文学赏析

许浑此诗作于晚年寓居润州之时，是一首酬答友人先上人的赠别诗。题目中的“见寄”二字，点明了诗歌的缘起——友人先上人从万里之外寄诗相赠，许浑遂作此诗酬答。全诗虽为酬唱，却无应酬之态，反见深情厚意。

首联“丹叶下西楼，知君万里愁”以景起兴，却非寻常写景。秋日丹叶飘零，纷纷扬扬落满西楼，这萧瑟之景瞬间奠定了全诗的基调。诗人由落叶联想到友人，一个“知”字，写出了两人之间心意相通的默契——虽相隔万里，却深知你此刻正满怀愁绪。这愁，既是秋愁，也是离愁，更是人生迟暮之愁。

颔联“钟非黔峡寺，帆是敬亭舟”是全诗最见匠心之处。诗人通过声音与意象的对照，构建出空间的张力：“钟非黔峡寺”——那悠悠钟声并非来自友人所在的黔峡古寺，而是此刻诗人耳畔的润州钟声；“帆是敬亭舟”——那远去的帆影，正是驶向敬亭山的客舟。一“非”一“是”，将两地空间并置，既点明了友人的行踪，也暗示了诗人对友人旅途的牵挂与想象。这种空间跳跃的手法，使万里之遥在诗句中得以压缩，读来别有韵味。

颈联“山色和云暮，湖光共月秋”堪称全诗最精彩的两句。诗人以极简的笔墨勾勒出暮色苍茫、湖月清秋的壮阔图景。“和”字与“共”字用得极妙——山色与暮云融为一体，湖光与秋月交相辉映，天地之间一片澄明。这不仅是写景，更是写心：诗人以开阔的胸襟，为友人铺展出一幅壮美的秋江夜月图，意在宽慰友人——纵然万里漂泊，亦有如此美景相伴。

尾联“天台多道侣，何惜更南游”笔锋一转，从写景回到送别。天台是佛教名山，先上人作为僧人，此行应是前往天台参访。诗人以“何惜”二字作结，既是对友人的劝慰，也是一种豁达的人生态度：既然天台有众多道友相伴，又何必吝惜这一场南游呢？全诗至此，愁绪尽去，只剩下一片洒脱与祝福。

许浑晚年诗风趋于平淡，此诗正是其晚年代表作之一。全诗由愁起，以旷结，中间写景一联气象宏大，结尾劝慰真挚自然，读来令人动容。